Übersetzungen für „schalkend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schallend ADJ

schallend

retentissant(e)

II . schallend ADV

schallend lachen

aux éclats

schwankend ADJ

1. schwankend:

schwankend Bewegung

oscillant(e)

schwankend Charakter

vacillant(e)

schwankend Preise

instable

mit schwankendem Schritt

d'un pas chancelant

2. schwankend (zögernd):

schwankend

hésitant(e)

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

schallen

résonner

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten COMPUT

bloquer le son

2. schalten ELEK, TEL:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PRESSE, MEDIEN:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten ugs (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] ugs

Wendungen:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VERB refl

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

schalldämmend ADJ

schalldämmend

isolant(e)

I . schalkhaft ADJ

schalkhaft

narquois(e)

II . schalkhaft ADV

schalkhaft

narquoisement

schallschluckend ADJ

schallschluckend Material

antibruit

schallschluckend sein

amortir le bruit

Schalmei <-, -en> [ʃalˈmaɪ] SUBST f (Mittelalter) Musik

Schalmei

chalemie f

Schalmei

flûte f double

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter (Theke):

Schalter

guichet m

2. Schalter ELEK, TECH:

Schalter

bouton m [de commande]

Schalter

interrupteur m

einen Schalter betätigen

appuyer sur un interrupteur

Schalheit <-; kein Pl> SUBST f a. übtr

Schalheit

insipidité f

Schaltung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

changement m de vitesse

2. Schaltung ELEK:

[integrierte] Schaltung

circuit m [intégré]

3. Schaltung (Telefonverbindung):

eine Schaltung vornehmen

effectuer une liaison

Schalkragen SUBST m

Schalkragen

col m châle

Schamgegend SUBST f kein Pl

Schamgegend

pubis m