Übersetzungen für „unbeglichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen Person

pondéré(e)

unbelichtet ADJ FOTO

unbelichtet

non exposé(e)

unausgeglichen ADJ

1. unausgeglichen:

unausgeglichen Person, Wesen

pas très équilibré(e)

2. unausgeglichen WIRTSCH:

unausgeglichen Bilanz

en déséquilibre

unausgeglichen Bilanz

déséquilibré(e)

unbeweglich ADJ

1. unbeweglich (starr):

unbeweglich Gelenk, Konstruktion

immobile

unbeweglich Miene

impassible

2. unbeweglich (geistig starr):

unbeweglich

rigide

3. unbeweglich (festgelegt):

unbeweglich Feiertag

fixe

4. unbeweglich JUR, WIRTSCH:

unbeweglich

immobilier(-ière)

unbeweglich Preis

fixe

unbewegliche Sache

bien m immobilier

unbewegliche Sache

chose f immobilière

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers

I . unbehaglich ADJ

unbehaglich Atmosphäre

qui met mal à l'aise

II . unbehaglich ADV

sich unbehaglich fühlen

se sentir mal à l'aise

unbesehen ADV

etw unbesehen glauben

croire qc les yeux fermés

etw unbesehen kaufen/akzeptieren

accepter/acheter qc sans examen préalable

Unbeweglichkeit SUBST f a. übtr

Unbeweglichkeit

immobilité f

unbegründet ADJ

unbegründet Angst, Bedenken

infondé(e)

unbegründet Beschwerde, Klage

sans fondement

unbegreiflich ADJ

unbegreiflich

incompréhensible

das ist mir unbegreiflich!

je ne comprends pas !

unbezwingbar, unbezwinglich [ʊnbəˈtsvɪŋlɪç, ˈʊnbətsvɪŋlɪç] ADJ

1. unbezwingbar:

unbezwingbar Festung

imprenable

2. unbezwingbar (nicht unterdrückbar):

unbezwingbar Verlangen

irrésistible

unbezwingbar Abneigung

insurmontable

unberechenbar ADJ

unberechenbar

imprévisible

unbegreiflicherweise ADV

unbegreiflicherweise

inexplicablement

I . unbedenklich ADJ

unbedenklich sein Aktion, Vorhaben:

être sans risques

II . unbedenklich ADV

unbedenklich

en toute tranquillité

Unbedenklichkeit <-> SUBST f

die Unbedenklichkeit dieses Plans

le fait que ce plan ne présente aucun risque

Unbequemlichkeit SUBST f meist Pl (Schwierigkeit)

Unbequemlichkeit

désagrément m

mit Unbequemlichkeiten verbunden sein

avoir des côtés désagréables

unbescheiden ADJ

unbescheiden Person

qui manque de modestie

unbescheiden Forderung, Wunsch

exagéré(e)

unbescheiden sein Person:

exagérer

I . unbeabsichtigt ADJ

unbeabsichtigt

involontaire

II . unbeabsichtigt ADV

unbeabsichtigt

sans faire exprès

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrere Bußgelder, die wegen Falschparkens gegen sie verhängt worden waren, ließ sie unbeglichen, so dass die zuständige Vollstreckungsbehörde das Geld einziehen musste.

de.wikipedia.org

Der Gastwirt entschließt sich schweren Herzens dazu, eine reisende Theatertruppe, die er kurz zuvor aufgrund unbeglichener Rechnungen achtkantig aus seinem Gasthaus hinausgeworfen hatte, zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Die Strafmaße blieben lange Zeit hart; die Freiheitsstrafe für unbeglichene Geldschuld etwa wurde erst 1869 aufgehoben.

de.wikipedia.org