Übersetzungen für „ungemindert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ungehindert ADJ

ungehindert

libre

II . ungehindert ADV

ungehindert

librement

I . unvermindert ADJ

unvermindert

non diminué(e)

unvermindert

intact(e)

II . unvermindert ADV

unvermindert andauern, weiterregnen

constamment

unvermindert weitertoben

sans faiblir

unvermindert weitertoben

sans désemparer

I . ungeniert [ˈʊnʒeniːɐt] ADJ

ungeniert

désinvolte

II . ungeniert [ˈʊnʒeniːɐt] ADV

ungeniert sich äußern, sich unterhalten

en toute liberté

ungeniert zugreifen

sans se gêner

ungesichert ADJ

1. ungesichert:

ungesichert Schusswaffe

armé(e)

2. ungesichert JUR, FIN:

ungesichert Gläubiger

sans garantie

behindert ADJ

behindert

handicapé(e)

körperlich/geistig behindert

handicapé(e) physique/mental(e)

ungebunden ADJ

1. ungebunden:

ungebunden Buch

non relié(e)

2. ungebunden (ohne Verpflichtungen):

ungebunden

indépendant(e)

ungebunden sein

ne pas avoir d'attaches familiales

zeitlich relativ ungebunden sein

pouvoir gérer son temps assez librement

lernbehindert ADJ

lernbehindert

inadapté(e)

gehbehindert [ˈgeːbəhɪndɐt] ADJ

gehbehindert

qui se déplace avec difficulté form

gehbehindert

à mobilité réduite form

gehbehindert sein

avoir du mal à se déplacer

hörbehindert ADJ

hörbehindert

malentendant(e)

sehbehindert ADJ

sehbehindert

malvoyant(e)

I . ungemein ADJ

ungemein

considérable

II . ungemein ADV

ungemein sich freuen, sich interessieren

énormément

ungemein interessant, schwierig

extrêmement

verhindert ADJ

1. verhindert:

verhindert sein

avoir un empêchement

dienstlich verhindert sein

être empêché(e) pour des raisons professionnelles

2. verhindert ugs (begabt):

ein verhinderter Dichter/eine verhinderte Dichterin sein

avoir des talents cachés de poète/poétesse ugs

I . ungesund ADJ

1. ungesund (schädlich):

ungesund Ernährung, Klima

malsain(e)

ungesund Rauchen

nuisible à la santé

2. ungesund (kränklich):

ungesund Aussehen

maladif(-ive)

ungesund Gesichtsfarbe

blême

Wendungen:

allzu viel ist ungesund Sprichw

l'excès en tout est un défaut

II . ungesund ADV

sich ungesund ernähren

avoir une alimentation mal équilibrée

ungesund leben

avoir un mode de vie mauvais pour la santé

ungeahnt ADJ

ungeahnt

insoupçonné(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenwärtig ist das Klima der Teilharddiskussion von der uninteressierten Gleichgültigkeit sehr vieler Zeitgenossen, sowie von einer ungemindert schroffen Zurückweisung Weniger und der unvermindert kritiklosen Jüngerschaft eines winzigen Anhängerkreises geprägt.

de.wikipedia.org

Es blieb aber der ungeminderte Beschuss von Süden und Norden, der die Gardisten ihrerseits zwang, in den umliegenden Häusern und Gehöften Deckung zu suchen.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahrtausendwechsel beschleunigte sich der Bevölkerungsverlust, da die Abwanderung ungemindert hoch blieb und die Geburtenbilanz nur mehr knapp positiv ausfiel.

de.wikipedia.org

Der Bremsdruck vom Hauptzylinder wirkt über die offenen Leitungen ungemindert auf die Radzylinder.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde der Handel dann ungemindert als Schmuggel fortgeführt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die schlanken, hohen und mit Metallstiften verstärkten Damenabsätze übertragen den Impuls des Auftritts ungemindert.

de.wikipedia.org

Da die Gedenkmünzen nicht aus dem Umlauf stammen ist der Erhaltungsgrad der Gedenkmünze ungemindert.

de.wikipedia.org

Die Stöße werden somit fast ungemindert auf die Wirbelsäule und die Bandscheiben übertragen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu setzte die Sängerin ihre Gastiertätigkeit ungemindert fort.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Truppen an der Westfront war die Hochseeflotte scheinbar intakt und auch während der Verhandlungen ging der Krieg in ungeminderter Härte weiter.

de.wikipedia.org