Übersetzungen für „untermalen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

untermalen* VERB trans

etw mit Musik untermalen

agrémenter qc de musique

das Essen wurde musikalisch untermalt

pendant le repas, il y avait une musique d'ambiance

Beispielsätze für untermalen

etw mit Musik untermalen

agrémenter qc de musique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfang der zweiten Halbzeit zu seinem skandalösen Hitlergruß, den er noch mit einem gestisch angedeuteten Hitlerbart untermalte.

de.wikipedia.org

Der Film verknüpft sein Dokumentarfilmmaterial aus Interviews und Archivfunden mit fiktionalen Spielszenen, die den Kontrast zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung der Diva untermalen.

de.wikipedia.org

Diese untermalen die Stimmung des Albums ähnlich wie das bei Filmmusik der Fall ist.

de.wikipedia.org

Jeder Teil des Dschungels wurde hierdurch mit einer auf die dort herrschende Stimmung abgestimmten Musik untermalt, und jede Hauptfigur im Film erhielt ihren eigenen Klang.

de.wikipedia.org

Wenig später untermalte mit der Kinoorgel die Stummfilme im schon als Fünfzehnjähriger in den Nachmittagsvorstellungen.

de.wikipedia.org

Mehrstimmige folkige Melodieparts untermalen die rhythmischen Songs und verleihen ihnen eine besondere Note.

de.wikipedia.org

Der größte Unterschied zur Version von 1983 waren neu implementierte Bilder, die die jeweilige Spielszene grafisch untermalten.

de.wikipedia.org

Schwere Moll-Riffs untermalen dabei stets die apokalyptische Grundstimmung.

de.wikipedia.org

Filmorchester entstanden während der Stummfilmzeit, um während der Kinovorführungen einerseits die Handlung zu untermalen, andererseits das Geräusch des Projektors zu übertönen.

de.wikipedia.org

In den letzten Friedensjahren untermalten seine Kompositionen zumeist kurze Dokumentarfilme.

de.wikipedia.org