Übersetzungen für „verbiss“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verbeißen* VERB refl unreg

1. verbeißen:

sich in etw Akk verbeißen Hund:

planter ses crocs dans qc et ne plus lacher prise

2. verbeißen übtr (hineinknien):

sich in ein Problem/Thema verbeißen

s'acharner sur un problème/sujet

II . verbeißen* VERB trans unreg ugs

sich Dat eine Bemerkung verbeißen

retenir [ou réprimer] une remarque

sich Dat das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Übermäßigen Verbiss durch Wild oder Weidevieh verträgt sie langfristig schlecht.

de.wikipedia.org

Der Jungwuchs wird vor allem durch Verbiss und Fegen von Gämsen, Rehen und Hirschen stark reduziert.

de.wikipedia.org

Durch die Bevorzugung bestimmter Baumarten kann selektiver Verbiss Mischbaumarten aus dem Bestand verdrängen und so die Baumartendiversität verringern.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verbiss durch die Weidetiere fehlt, wandeln sich die ehemaligen Almen allmählich zur Wildnis.

de.wikipedia.org

Extensive Beweidung muss gezielt eingesetzt werden, um einerseits eine Verbuschung zu verringern und andererseits den Verbiss an den jungen Eichentrieben zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Verbiss durch Nutztiere wie Schafe und Ziegen kann die Vegetation nachhaltig beeinflussen.

de.wikipedia.org

Ein Problem stellt seit einigen Jahren die starke Grauganspopulation dar, die zur Nährstoffanreicherung des Teichs, zum Verbiss der Ufervegetation sowie zur Verdrängung anderer Wasservögel beitrug.

de.wikipedia.org

Er legt seine Eier in die unteren Blattscheiden von Gräsern, so dass seine Bestände durch tiefen Verbiss (Schafe, Ziegen) oder Intensivmahd geschädigt werden.

de.wikipedia.org

Der Bestand des Baumes wurde etwa 60 Jahre durch Verbiss von Hausziegen geschädigt.

de.wikipedia.org

Hier darf nur mit besonderer Erlaubnis in Ausnahmefällen (Überpopulation, Verbiss, Krankheiten, Gefahrabwehr etc.) gejagt werden.

de.wikipedia.org