Übersetzungen für „vermassend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vermasseln* VERB trans sl

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn ugs!

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper ugs

I . vermessen*¹ unreg VERB trans

vermessen (Gelände, Platz)

mesurer

II . vermessen*¹ unreg VERB refl

sich vermessen

se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

vermissen* VERB trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement ugs

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture