Übersetzungen für „verquickung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verquicken* VERB trans

zwei Fragen [miteinander] verquicken

mener deux questions de front

Erquickung <-, -en> SUBST f

Erquickung

rafraîchissement m

zur Erquickung

en guise de rafraîchissement

zu seiner/meiner/... Erquickung

pour se/me/... rafraîchir

Verdickung <-, -en> SUBST f (in der Haut)

Verdickung

grosseur f

erquicken* VERB trans

erquicken Quelle, Getränk:

rafraîchir

erquicken Schlaf:

revigorer

jdn erquicken Quelle, Getränk:

rafraîchir qn

jdn erquicken Schlaf:

revigorer qn

sich erquickt fühlen

se sentir revigoré(e) [ou ragaillardi(e)]

Verstrickung <-, -en> SUBST f

Verstrickung

implication f

seine Verstrickung in diesen Skandal

son implication dans ce scandale

verquirlen* VERB trans

verquirlen

battre [au fouet]

Eier verquirlen

battre des œufs [au fouet]

die Eier mit der Milch verquirlen

battre les œufs avec le lait [au fouet]

Erstickung <-; kein Pl> SUBST f

Erstickung

étouffement m

Verlockung <-, -en> SUBST f

Verlockung

attrait m

Verzückung <-, -en> [fɛɐˈtsʏkʊŋ] SUBST f geh

Verzückung

extase f

über etw Akk in Verzückung geraten

tomber en extase devant qc ugs

Verpackung SUBST f

Verpackung

emballage m

feste/handelsübliche Verpackung

conditionnement m solide/d'usage

Verpackung zum Selbstkostenpreis

emballage à prix coutant (coûtant)

Verpackung [wird] gesondert berechnet

emballage à part

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kommt zum Beispiel dem Erzähler „die Verquickung von Gemeindepolitik und Bergzauber lächerlich“ vor.

de.wikipedia.org

Diese „Verquickung“ zieht sich durch das ganze Buch.

de.wikipedia.org

Enge Verquickungen der Vereinsführung mit der Ultraszene waren ausschlaggebend hierfür.

de.wikipedia.org

So gab es von Seiten der Industrie den Vorwurf mangelnder Effizienz und der Verquickung von privaten Interessen mit seinem Amt.

de.wikipedia.org

Es soll sich um die Verquickung unglücklicher Umstände gehandelt haben.

de.wikipedia.org

An der römisch-katholischen Kirche und ihrer Verquickung mit der weltlichen Macht übte er schärfste Kritik.

de.wikipedia.org

Es ist ‚ihre‘ künstlerische Auseinandersetzung mit dieser bedeutenden historischen Persönlichkeit [...] In der unaufdringlich klugen, sinnhaften Verquickung von Dichtung und Wahrheit [...] besteht die Erzählkunst der Autorin.

de.wikipedia.org

Mit dieser Entwicklung ging eine Verquickung der reichen Bauern und Händler mit den Kadern einher.

de.wikipedia.org

Die staatsmonopolistische Phase des Imperialismus bedeutet also, dass es zu einer unmittelbaren Verquickung staatlichen Handelns und den Interessen der großen Konzerne, des Monopolkapitals, komme.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Verquickung vieler Politiker in undurchsichtige geschäftliche Aktivitäten kritisch gesehen.

de.wikipedia.org