Übersetzungen für „verschupfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschaffen* VERB trans

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

II . verschaffen* VERB refl

sich Dat Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich Dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich Dat Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich Dat Respekt verschaffen

se faire respecter

verschiffen* VERB trans

verschiffen

transporter par voie maritime [ou par bateau]

etw nach Japan verschiffen

transporter qc par voie maritime [ou par bateau] au Japon

I . verschlafen*¹ unreg VERB intr

verschlafen

se réveiller trop tard

ich habe verschlafen

je n'ai pas entendu le réveil

ich habe verschlafen

je ne me suis pas réveillé(e)

II . verschlafen*¹ unreg VERB trans

1. verschlafen ugs (vergessen):

verschlafen

oublier carrément

2. verschlafen (verbringen):

den Nachmittag verschlafen

passer l'après-midi à dormir

I . verschärfen* VERB refl

sich verschärfen

s'aggraver

sich verschärfen

s'envenimer

II . verschärfen* VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen (Bestimmung, Vorschriften)

renforcer

verschärfen (Strafe)

aggraver

verschärfen (Strafe)

alourdir

verschärfen (Kontrollen)

intensifier

verschärfen (Kontrollen)

renforcer

2. verschärfen (zuspitzen):

verschärfen

aggraver

verschärfen

envenimer

verschnaufen* VERB itr, r V ugs

verschnaufen

reprendre son souffle

[sich] verschnaufen

reprendre son souffle

I . verstopfen* VERB trans +haben

verstopfen (Abfluss)

boucher

verstopfen (Poren)

obstruer

den Abfluss mit etw verstopfen

boucher le siphon avec qc

II . verstopfen* VERB intr +sein

verstopfen

se boucher

versumpfen* VERB intr +sein

1. versumpfen GEOG:

versumpfen

se transformer en marais

2. versumpfen übtr sl:

versumpfen (zu viel trinken)

passer la nuit à se murger la gueule Argot

versumpfen (sich gehen lassen)

mener une vie de branquignol Argot

Verschulden <-s; kein Pl> SUBST nt

Verschulden

responsabilité f

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen

c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

fremdes Verschulden JUR

fait m [ou faute f] d'un tiers

verschütten* VERB trans

1. verschütten (vergießen):

verschütten

renverser

2. verschütten (begraben):

verschütten

ensevelir

verschnupft [fɛɐˈʃnʊpft] ADJ

1. verschnupft:

verschnupft

enrhumé(e)

2. verschnupft ugs (verärgert):

verschnupft

en rogne ugs

verschulden VERB

Benutzereintrag

verschulden trans

causer/occasionner [par sa propre faute]

den Tod eines Menschen verschulden

causer la mort d'une personne [par sa propre faute]

verschuldet ADJ

Benutzereintrag

an jdn verschuldet sein selten

être en dette avec qn