Übersetzungen für „vollgesoffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

voll|pfropfen VERB trans ugs

vollpfropfen (Auto, Koffer)

bourrer ugs

der Saal war vollgepfropft

la salle était pleine à craquer

voll|stopfen VERB trans

vollstopfen (Auto, Koffer)

bourrer

sich Dat den Mund vollstopfen

se mettre plein la bouche ugs

stockbesoffen ADJ ugs

stockbesoffen

rond(e) comme une queue de pelle ugs

besoffen [bəˈzɔfən] ADJ sl

besoffen

bourré(e) ugs

Wendungen:

du bist wohl besoffen?

ça va pas la tête ? ugs

versoffen [fɛɐˈzɔfən] ADJ sl

versoffen

brindezingue Argot

ein versoffener Kerl

un pochard Argot

voll|gießen VERB trans unreg

etw vollgießen

remplir qc à ras bord(s)

vollaufenALT

vollaufen → volllaufen

Siehe auch: volllaufen

voll|laufenRR VERB intr unreg

volllaufen Behälter, Gefäß:

volllaufen

se remplir

etw volllaufen lassen

remplir qc

Wendungen:

sich volllaufen lassen sl

se bourrer la gueule ugs!

voll|laufenRR VERB intr unreg

volllaufen Behälter, Gefäß:

volllaufen

se remplir

etw volllaufen lassen

remplir qc

Wendungen:

sich volllaufen lassen sl

se bourrer la gueule ugs!

sturzbesoffen ADJ sl, sturzbetrunken ADJ ugs

sturzbesoffen

archibourré(e) ugs!

sturzbesoffen

plein(e) [ou soûl(e)] comme une bourrique ugs

verkaufsoffen ADJ

ein verkaufsoffener Samstag

un samedi où les magasins sont ouverts jusque dans l'après-midi

Vollgefühl

im Vollgefühl des Triumphs

totalement conscient(e) [ou sûr(e)] du triomphe

Volltreffer SUBST m

1. Volltreffer (Treffer):

Volltreffer

coup m au but [ou dans le mille]

Volltreffer!

en plein dans le mille !

2. Volltreffer ugs (Erfolg):

Volltreffer

coup m de maître

das ist/wird ein Volltreffer

ça fait/va faire un tabac ugs

vollreif ADJ

vollreif Obst

mûr(e)

volladenALT

volladen → vollladen

Siehe auch: vollladen

voll|ladenRR VERB trans unreg

vollladen

charger à plein

einen Lastwagen vollladen

charger un camion à plein

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ich muss das Auto vollladen

il faut recharger la voiture