Übersetzungen für „vorgekeimt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vorgemerkt

vorgemerkt

noté titre

vorgefertigt [ˈ-gəfɛrtɪçt] ADJ

vorgefertigt

préfabriqué(e)

vor|geben VERB trans unreg

1. vorgeben (vorschützen):

vorgeben

prétexter

2. vorgeben ugs (nach vorn geben):

etw vorgeben

faire passer qc [devant]

3. vorgeben (auferlegen):

jdm eine Frist vorgeben

imposer un délai à qn

vor|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

partir devant

2. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen

avancer [de cinq minutes]

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

passer avant

4. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen Polizei, Truppen:

avancer sur qn/qc

5. vorgehen (aktiv werden):

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter une action en justice contre qn

gegen das organisierte Verbrechen vorgehen

s'attaquer au crime organisé

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

que se passe-t-il ici ?

was mag wohl in ihr vorgehen?

que se passe-t-il dans sa tête ?

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procéder

systematisch vorgehen

procéder de manière systématique

wie sollen wir vorgehen?

comment devons-nous procéder ?

vorgefasstRR, vorgefaßtALT ADJ

eine vorgefasste Meinung

une opinion toute faite

vorgegeben ADJ

vorgegeben

prédéfini(e)

vorgeblich [ˈ-geːplɪç]

vorgeblich → angeblich

Siehe auch: angeblich

I . angeblich [ˈangeːplɪç] ADJ

angeblich

soi-disant

der angebliche Zeuge

le prétendu [ou soi-disant] témoin

die angebliche Cousine

la prétendue [ou soi-disant] cousine

II . angeblich [ˈangeːplɪç] ADV

angeblich

soi-disant

abgefeimt [ˈapgəfaɪmt] ADJ abw

abgefeimt

retors(e)

I . ungereimt ADJ

1. ungereimt (verworren):

ungereimt

absurde

ungereimt

inepte

ungereimtes Zeug reden

dire des inepties

2. ungereimt (reimlos):

ungereimt

non rimé(e)

II . ungereimt ADV

ungereimt klingen

avoir l'air absurde

vorgelagert ADJ

einer S. Dat vorgelagert sein

être situé(e) devant qc

Vorgehen SUBST nt

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen

intervention f

sich zum Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen entschließen

décider de s'attaquer au crime organisé

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen

manière f d'agir

das weitere Vorgehen

la démarche à suivre

vorgestern ADV

vorgestern

avant-hier

vorgestern Abend

avant-hier soir

vorgestern Nacht

dans la nuit d'avant-hier

Wendungen:

von vorgestern

d'avant-hier

von vorgestern abw ugs (antiquiert)

dépassé iron

vorgestrig ADJ

1. vorgestrig:

vorgestrig

d'avant-hier

am vorgestrigen Abend

avant-hier soir

2. vorgestrig abw ugs (antiquiert):

vorgestrig

dépassé iron

vor|greifen VERB intr unreg

jdm vorgreifen

devancer qn

dem Ergebnis vorgreifen

anticiper sur le résultat

Vorgesetzte SUBST

Benutzereintrag

direkte Vorgesetzte(r) mf

supérieur hiérarchique direct, N+1 m

vorgängig ADJ

Benutzereintrag

vorgängig CH

précédent(e)