Übersetzungen für „weglügend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

weg|legen VERB trans

1. weglegen (beiseitelegen):

weglegen

poser

2. weglegen (aufbewahren):

etw [für jdn] weglegen

mettre qc de côté [pour qn]

weg|leugnen VERB trans ugs

wegleugnen

nier

weg|loben VERB trans

jdn wegloben

offrir un poste intéressant à qn pour s'en débarrasser

weg|laufen VERB intr unreg +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

se sauver

vor jdm weglaufen

fuir devant qn

2. weglaufen ugs (verschwinden) Katze:

weglaufen

se sauver

von zu Hause weglaufen

faire une fugue

seine Frau ist ihm weggelaufen

sa femme l'a laissé tomber

Wendungen:

das/die Arbeit läuft dir nicht weg ugs

ça/le travail peut bien attendre

wegweisend [ˈveːkvaɪzənt] ADJ

wegweisend

porteur(-euse) d'avenir

wegweisend sein

ouvrir des perspectives

wegwerfend ADJ

wegwerfend

dédaigneux(-euse)

weg|lassen VERB trans unreg

1. weglassen ugs (auslassen):

weglassen

laisser tomber ugs

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

weg|locken VERB trans

ein Kind von seinen Spielkameraden weglocken

éloigner un enfant de ses camarades de jeux en l'appelant

einen Hund von seinem Besitzer weglocken

éloigner un chien de son maitre (maître) en l'appelant

weg|lotsen VERB trans ugs

jdn von etw weglotsen

éloigner qn de qc

genügend ADV

genügend

suffisamment

genügend groß

suffisamment grand(e)

genügend Zeit/Gründe

suffisamment de temps/raisons

Untugend SUBST f

1. Untugend (schlechte Angewohnheit):

Untugend

mauvaise habitude f

2. Untugend (Laster):

Untugend

gros défaut m

bewegend ADJ

bewegend

émouvant(e)

Umgegend SUBST f ugs

Umgegend

environs mpl

Umgegend

alentours mpl