Übersetzungen für „zurückrutschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zurück|reichen VERB intr

zurückreichen

remonter à

ins Mittelalter zurückreichen

remonter au Moyen Âge

II . zurück|reichen

zurückreichen → zurückgeben

Siehe auch: zurückgeben

zurück|geben VERB trans unreg

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurückwünschen VERB refl

sich etw zurückwünschen

regretter qc

sich in den Urlaub zurückwünschen

regretter ne plus être en vacances

sich seine Jugend zurückwünschen

regretter sa jeunesse

zurückrufen VERB tr, itr V unreg a. TEL

zurückrufen

rappeler

Können Sie mich bitte zurückrufen?

Vous pouvez me rappeler, s'il vous plaît?

zurück|weichen VERB intr unreg +sein

zurückweichen

reculer

vor etw Dat zurückweichen

reculer devant qc

vor etw Dat zurückweichen MILIT

battre en retraite [ou se replier] devant qc

zurück|reisen VERB intr +sein

zurückreisen

rentrer

[nach Hause] zurückreisen

rentrer [à la maison]

zu den Eltern zurückreisen

retourner chez ses parents

zurück|sehen

zurücksehen → zurückblicken

Siehe auch: zurückblicken

zurück|blicken VERB intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw Akk zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

Wendungen:

auf etw Akk zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|stehen VERB intr unreg

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

céder la place [à qn]

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

être en reste [par rapport à qn]

zurück|zucken VERB intr +sein

zurückzucken Person:

zurückzucken

faire un bond en arrière

vor etw Dat zurückzucken

reculer brusquement devant qc

zurückscheuchen VERB trans (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer