Übersetzungen für „rumzujammern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

umklammern* VERB trans

umklammern

se cramponner à

jdn/etw umklammern [o. umklammert halten]

se cramponner à qn/qc

bejammern* VERB trans

1. bejammern:

bejammern (Schicksal, Verlust, Tod)

se lamenter sur

2. bejammern (bedauern):

jdn bejammern

se lamenter sur [le sort de] qn

jdn bejammern

prendre qn en pitié

vor|jammern VERB trans ugs

jdm etwas vorjammern

venir pleurer dans le giron de qn ugs

er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte

il vient toujours pleurer [ou j'ai droit à des jérémiades continuelles ugs] parce qu'il a beaucoup à faire

aus|klammern VERB trans

1. ausklammern (in Klammern setzen):

ausklammern a. übtr

mettre entre parenthèses

etw ausklammern

mettre qc entre parenthèses

2. ausklammern (umgehen):

ausklammern

éluder

3. ausklammern MATH:

ausklammern

factoriser

I . klammern [ˈklamɐn] VERB trans

1. klammern (zusammenheften):

einen Zettel an etw Akk klammern

agrafer un bout de papier à qc

2. klammern MED:

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

II . klammern [ˈklamɐn] VERB refl

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

se cramponner [ou s'accrocher] à qn/qc

2. klammern übtr:

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

III . klammern [ˈklamɐn] VERB intr

klammern Boxer:

klammern

s'accrocher

I . an|klammern VERB trans

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw Akk o Dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern VERB refl

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

aushämmern VERB trans

1. aushämmern (ausbeulen):

aushämmern Kotflügel

décabosser [à coups de marteau]

2. aushämmern (formen):

aushämmern Gefäß

former [à coups de marteau]

ein|klammern VERB trans

einklammern

mettre entre parenthèses

etw einklammern (mit runden/eckigen Klammern)

mettre qc entre parenthèses/crochets

I . fest|klammern VERB trans

festklammern

fixer avec des pinces

das Tischtuch am Tisch festklammern

fixer la nappe à la table avec des pinces

die Wäsche an die Leine festklammern

accrocher le linge au fil avec des pinces

II . fest|klammern VERB refl

sich an jdm/etw festklammern

s'agripper à qn/qc

Arbeitskammern SUBST Pl JUR

Arbeitskammern

chambres fpl des prud'hommes

Rumpelkammer SUBST f ugs

Rumpelkammer

débarras m

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VERB intr geh

schlummern

sommeiller geh

Herzflimmern <-s; kein Pl> SUBST nt MED

Herzflimmern

fibrillation f [cardiaque]

aufschimmern VERB trans geh

1. aufschimmern Licht:

aufschimmern

briller

aufschimmern

scintiller

2. aufschimmern übtr Hoffnung:

aufschimmern

faire naitre (naître)

rumzicken VERB

Benutzereintrag

rumzicken

faire des histoires