Übersetzungen für „abspunden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abspulen VERB trans

abspulen

svolgere

immer die gleichen Sprüche abspulen

ripetere sempre la stessa solfa

abspanen VERB trans METALL

etwas abspanen

levare i trucioli, le schegge a qc

abspänen VERB trans reg

abspänen

svezzare, divezzare

absenden <irr> VERB trans

absenden

mandare, spedire, inviare

abspinnen <spann, gesponnen> VERB trans

abspinnen

consumare, finire filando

hast du den Faden ganz abgesponnen?

hai finito tutto il filo?

abspannen VERB trans

1. abspannen:

abspannen

staccare

die Pferde vom Wagen abspannen

staccare i cavalli dal carro

2. abspannen (sichern):

abspannen

assicurare, ancorare

den Mast mit Seilen abspannen

assicurare l’albero della nave con funi

3. abspannen (Nerven, Glieder):

abspannen obs

distendere

verspunden VERB trans , verspünden

verspunden

zaffare

absprengen VERB trans

absprengen

fare saltare (con la mina)

absprengen (von Raketen)

fare staccare

abspringen <irr> VERB intr +sein

1. abspringen:

abspringen

scattare

2. abspringen (Lack):

abspringen

staccarsi

3. abspringen:

abspringen

rimbalzare

der Ball springt vom Boden ab

la palla rimbalza dal suolo

Wendungen:

von etwas abspringen fig ugs

prendere le distanze da qc

abschinden <schindete, geschunden> VERB rfl ugs , sich abschinden

abschinden

rompersi la schiena, sfacchinare

sich dat die Haut am Knie abschinden obs

sbucciarsi il ginocchio

abspülen VERB trans

abspülen

risciacquare, lavare

absparen VERB trans

absparen

risparmiare

I . abspalten VERB trans

abspalten

spaccare

II . abspalten VERB rfl

sich abspalten

spaccarsi

abspecken VERB intr +haben ugs

einige Kilo abspecken

perdere qualche chilo

abspeisen VERB trans ugs fig

jemanden mit etwas abspeisen

liquidare qn con qc

absperren VERB trans

1. absperren:

absperren

bloccare

2. absperren:

eine Baustelle absperren

recintare un cantiere

3. absperren (unterbrechen):

absperren

interrompere

4. absperren (mit Schlüssel):

absperren

chiudere a chiave

I . abspielen VERB trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

Wendungen:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen VERB rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!