Übersetzungen für „Abstrich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Abstrich SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich

riduzione f

Abstrich

taglio m

Abstriche am Etat vornehmen

fare dei tagli al bilancio

Abstriche machen fig

ridurre le pretese, accontentarsi

2. Abstrich MED :

Abstrich

striscio m

Abstrich

prelievo m

Corona-Abstrich <-s, -e> SUBST m

Corona-Abstrich

tampone m coronavirus

I . abstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. abstreichen:

abstreichen

togliere

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

2. abstreichen:

abstreichen

passare

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

3. abstreichen (abziehen):

abstreichen

detrarre

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

4. abstreichen (absuchen):

abstreichen

perlustrare

II . abstreichen <strich, gestrichen> VERB intr +sein JAGD

abstreichen

volar via

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die chalzedonische Lehre wird nur von den byzantinisch-orthodoxen und katholischen Kirchen ohne Abstriche anerkannt, sie werden deswegen auch chalzedonische Kirchen genannt, die übrigen Kirchen nicht-chalzedonisch.

de.wikipedia.org

So läuft z. B. beim n der letzte Abstrich nicht rund, sondern spitz aus.

de.wikipedia.org

Es misslang auch deshalb, weil Rechnitzer auf seinem Gesamtkonzept beharrte, keine vorläufigen Abstriche akzeptierte.

de.wikipedia.org

Der Bogen wird abwechselnd nach rechts gezogen (Abstrich) und nach links geschoben (Aufstrich).

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur PC-Fassung wurden für die mobile Variante mehrere Abstriche gemacht, die der geringeren Leistung der Konsole und den angenommenen Spielgewohnheiten Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie haben Abstriche des Gebärmuttermundes eine besondere Stellung bei der Krebsdiagnostik.

de.wikipedia.org

Dessen Länge erlaubt es ihm, ganze Passagen auf einen Strich zu spielen, anstatt für jeden Ton zwischen Auf- und Abstrich wechseln zu müssen.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet bei der Bogenführung den Abstrich oder Herunterstrich oder Herstrich und den Aufstrich oder Hinaufstrich oder Hinstrich.

de.wikipedia.org

Mediziner berichteten teils über Engpässe, etwa bei Abstrich&shy;röhrchen oder bei einem Enzym eines von der Berliner Charité verwendeten Tests.

de.wikipedia.org

Allerdings muss man hier den Abstrich beim Zoom machen.

de.wikipedia.org