Übersetzungen für „aneinanderklammern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auseinanderklamüsern VERB trans

1. auseinanderklamüsern:

auseinanderklamüsern

districare

2. auseinanderklamüsern (erklären):

auseinanderklamüsern

spiegare

aneinander|kleben VERB trans

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aneinander|bauen VERB trans

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

aneinanderprallen VERB intr +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. übtr

auseinanderklaffen +haben VERB intr

1. auseinanderklaffen (klaffend offen stehen):

auseinanderklaffen

essere spalancato

2. auseinanderklaffen (nicht übereinstimmen):

auseinanderklaffen fig

divergere completamente, essere in assoluto contrasto

aneinanderschmiegen VERB rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

aneinanderbinden <irr, trennb , -ge-, h> VERB trans

zwei Sachen aneinanderbinden

attaccare due cose

I . aneinanderfügen VERB trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen VERB rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

I . aneinanderhängen VERB trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> VERB intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

aneinanderreihen VERB rfl

sich aneinanderreihen (zeitlich)

succedersi l’uno all’altro

sich aneinanderreihen (räumlich)

essere allineati uno vicino all’altro

aneinanderrücken +sein VERB intr

aneinanderrücken

spostarsi, stringersi l’un contro l’altro

aneinandersetzen VERB trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

I . aneinanderdrängen VERB trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen VERB rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

aneinandergeraten <irr> VERB intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

I . aneinanderstecken VERB trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken VERB intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein VERB intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

aneinanderstoßen <irr> VERB intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

aneinandergrenzen VERB intr +haben

aneinandergrenzen

essere adiacenti

einklammern <trennb , -ge-> VERB trans +haben

einklammern

mettere fra parentesi

aneinander ADV

aneinander

uno (accanto) all’altro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kopulation findet libellentypisch statt, indem Männchen und Weibchen sich aneinanderklammern und ein Paarungsrad bilden.

de.wikipedia.org