Übersetzungen für „aneinanderschlagend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufeinanderschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

aufeinanderschlagen

sbattere l’uno contro l’altro

aneinanderschmiegen VERB rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

übereinanderschlagen <irr> VERB trans

übereinanderschlagen (Arme)

incrociare

übereinanderschlagen (Beine)

accavallare

I . aneinanderhängen VERB trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> VERB intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

ineinanderschieben <irr> VERB rfl

sich ineinanderschieben

scivolare uno nell’altro

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

aneinandersetzen VERB trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

I . aneinanderstecken VERB trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken VERB intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein VERB intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

aneinanderstoßen <irr> VERB intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

I . aneinanderdrängen VERB trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen VERB rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

I . aneinanderfügen VERB trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen VERB rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

aneinandergeraten <irr> VERB intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

aneinander|kleben VERB trans

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aneinanderprallen VERB intr +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. übtr

aneinander|bauen VERB trans

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

aufeinanderfolgend ADJ

aufeinanderfolgend

successivo, consecutivo

I . niederschlagen <irr> VERB trans

1. niederschlagen:

niederschlagen

atterrare, stendere (a terra)

2. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

abbassare

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

reprimere

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

Wendungen:

ein Verfahren niederschlagen JUR

archiviare un procedimento

II . niederschlagen <irr> VERB rfl

1. niederschlagen:

sich niederschlagen

depositarsi, formarsi

2. niederschlagen:

sich niederschlagen TECH

condensare

Wendungen:

sich niederschlagen fig

trovare espressione