Übersetzungen für „anempfinden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

empfinden <empfand, empfunden> VERB trans

1. empfinden:

empfinden

sentire, provare

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

considerare

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

nachempfinden <irr> VERB trans

1. nachempfinden:

nachempfinden

provare, sentire (ciò che sente, prova un altro)

Wendungen:

jdm/etw ein Bild nachempfinden KUNST

dipingere un quadro rifacendosi (od ispirandosi) a qn/qc

mitempfinden <irr> VERB trans

mitempfinden

condividere

Empfinden <-s> SUBST nt

Empfinden

sentimento m

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

anempfehlen <empfiehlt; empfahl, empfohlen> VERB trans

jemandem etwas anempfehlen

raccomandare (caldamente) qc a qn

Lustempfinden <-s> SUBST nt

Lustempfinden

il provare piacere

Stilempfinden <-s> SUBST nt

Stilempfinden

senso m dello stile

Sexualempfinden <-s> SUBST nt

Sexualempfinden

istinto m sessuale

Sprachempfinden <-s> SUBST nt

Sprachempfinden → Sprachgefühl

Siehe auch: Sprachgefühl

Sprachgefühl <-[e]s> SUBST nt

Sprachgefühl

sensibilità f linguistica

Volksempfinden <-s> SUBST nt

Volksempfinden

sentimento m popolare

I . abfinden <irr> VERB trans

abfinden

risarcire

abfinden (Gläubiger)

soddisfare

II . abfinden <irr> VERB rfl

1. abfinden:

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

Wendungen:

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

I . befinden <irr> VERB trans

befinden

ritenere

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

II . befinden <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) befinden

giudicare qc

III . befinden <irr> VERB rfl

sich befinden

trovarsi, essere

sich im Irrtum befinden

essere in errore

Befinden <-s> SUBST nt

1. Befinden:

Befinden

stato m di salute

2. Befinden (Ansicht):

Befinden

opinione f

meinem Befinden nach

a mio parere

erfinden <irr> VERB trans

erfinden

inventare

auffinden <irr> VERB trans

auffinden

trovare, rintracciare

ausfinden <fand, gefunden> VERB trans obs

ausfinden

trovare, scoprire

einfinden <irr> VERB rfl

1. einfinden:

sich einfinden

trovarsi

Wendungen:

sich in etwas (akk) einfinden

adattarsi a qc

herfinden <irr> VERB intr +haben

herfinden

trovare la strada per arrivare (qui)

unempfindlich ADJ

1. unempfindlich:

unempfindlich

insensibile

unempfindlich gegen etwas sein

essere insensibile a qc

2. unempfindlich (widerstandsfähig):

unempfindlich

resistente

Rechtsempfinden <-s> SUBST nt

Rechtsempfinden

senso m della, di giustizia