Übersetzungen für „anflattern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufflattern +sein VERB intr

aufflattern

levarsi in volo sbattendo le ali, alzarsi svolazzando

flattern VERB intr

1. flattern +sein:

flattern

svolazzare

das Huhn flattert +sein

il pollo svolazza

die Blätter flattern durch die Luft +sein

i fogli svolazzano per aria

2. flattern +haben:

flattern

sventolare

die Fahne flattert im Wind +haben

la bandiera sventola al vento

3. flattern (Herz):

flattern +haben

palpitare

anfuttern VERB rfl ugs , sich anfuttern

anfuttern

riempirsi (a forza di mangiare), abbuffarsi

sich einen Bauch anfuttern

mettere su pancia

sich ein paar Kilos anfuttern

mettere su qualche chilo

aufblättern VERB trans

1. aufblättern (aufschlagen):

aufblättern

aprire (per consultare)

2. aufblättern (flüchtig durchblättern):

aufblättern

sfogliare (velocemente)

Flattern <-s> SUBST nt

1. Flattern:

Flattern

svolazzamento m

2. Flattern (vom Wind bewegt):

Flattern

sventolio m

3. Flattern (vom Herz):

Flattern

palpitazione f

4. Flattern:

Flattern (vom Motor)

sfarfallamento m

Flattern (von Rädern)

shimmy m

anflunkern VERB trans ugs

jemanden anflunkern

raccontare delle frottole a qn

anflitzen +sein VERB intr ugs

anflitzen

arrivare a gran velocità

abblättern VERB intr +sein

abblättern

sfaldarsi

fortflattern +sein VERB intr

fortflattern

svolazzare (via)

I . entblättern VERB trans

entblättern

sfogliare

der Wind entblättert die Bäume

il vento fa cadere le foglie dagli alberi

II . entblättern VERB rfl sich entblättern

2. entblättern:

entblättern

perdere le foglie

3. entblättern (sich ausziehen):

entblättern hum

svestirsi, spogliarsi

hinblättern VERB trans ugs

hinblättern

sborsare

herumflattern +haben VERB intr

herumflattern

svolazzare intorno

umherflattern +sein VERB intr

umherflattern

svolazzare qua e là

anflachsen VERB trans ugs

anflachsen

prendere in giro

I . blättern VERB intr

1. blättern +haben:

blättern

sfogliare

in einem Buch blättern +haben

sfogliare un libro

2. blättern IT :

blättern +haben

fare scorrere

nach oben/unten blättern +haben

fare scorrere in su/in giù

3. blättern (sich ablösen):

blättern +sein

sfaldarsi

II . blättern VERB trans

Geldscheine auf den Tisch blättern

mettere banconote una per una sul tavolo

anflehen VERB trans

jemanden um etwas anflehen

implorare qn per qc

anflicken VERB trans

1. anflicken (ansetzen):

anflicken

applicare, attaccare

Wendungen:

jemandem etwas anflicken (verleumderisch anhängen) fig

attribuire, affibbiare qc a qn

I . anfliegen <irr> VERB trans

Frankfurt anfliegen

fare rotta su Francoforte

II . anfliegen <irr> VERB intr +sein

anfliegen

arrivare (volando)

umblättern VERB trans & intr +haben

umblättern

voltare (od girare) pagina

Schafblattern SUBST

Benutzereintrag

Schafblattern (Windpocken) Plsubst MED südd A

varicella f