Übersetzungen für „anfunken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anfuttern VERB rfl ugs , sich anfuttern

anfuttern

riempirsi (a forza di mangiare), abbuffarsi

sich einen Bauch anfuttern

mettere su pancia

sich ein paar Kilos anfuttern

mettere su qualche chilo

eintunken VERB trans reg

eintunken → eintauchen

Siehe auch: eintauchen

I . eintauchen VERB trans

1. eintauchen:

eintauchen

immergere

die Füße ins Wasser eintauchen

immergere i piedi nell’acqua

2. eintauchen (Pinsel, Brot):

eintauchen

intingere

II . eintauchen VERB intr +sein

eintauchen

immergersi

angetrunken ADJ

angetrunken

alticcio, brillo

I . anfühlen VERB trans

anfühlen

tastare, palpare

II . anfühlen VERB rfl

sich rau anfühlen

essere ruvido al tatto

anführen VERB trans

1. anführen (leiten):

anführen

guidare

2. anführen (nennen):

anführen

addurre

einen Grund für etwas anführen

addurre un motivo per qc

3. anführen (zitieren):

anführen

citare

4. anführen (benennen):

anführen

nominare

5. anführen (austricksen):

anführen ugs

beffare

er hat mich angeführt

mi ha preso in giro

anfüllen VERB trans

anfüllen

riempire (completamente)

gesunken

gesunken → sinken

Siehe auch: sinken

sinken <sank, gesunken> VERB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Wendungen:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

gewunken

gewunken → winken

Siehe auch: winken

I . winken VERB intr +haben

1. winken:

winken

fare cenno, fare segno

mit der Hand winken

fare segno con la mano

mit dem Taschentuch winken

sventolare il fazzoletto

jemandem winken

fare segno a qn

2. winken (in Aussicht stehen):

winken

attendere

II . winken VERB trans

jemanden zu sich winken

fare segno a qn di venire

hineinfunken +haben VERB intr

hineinfunken

immischiarsi, intromettersi

jemandem in seine Angelegenheiten hineinfunken

intromettersi negli affari di qn

getrunken

getrunken → trinken

Siehe auch: trinken

trinken <trank, getrunken> VERB trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

Wendungen:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

versunken ADJ

1. versunken:

versunken

scomparso

eine versunkene Kultur

una cultura scomparsa

2. versunken:

versunken

assorto, immerso

in Gedanken versunken

assorto nei pensieri

betrunken ADJ

betrunken

ubriaco

in betrunkenem Zustand

in stato di ebbrezza

erstunken ugs

das ist erstunken und erlogen

è inventato di sana pianta, è una bugia bella e buona

gestunken

gestunken → stinken

Siehe auch: stinken

stinken <stank, gestunken> VERB intr +haben

1. stinken:

stinken

puzzare

nach etwas stinken

puzzare di qc

die Sache stinkt fig

la cosa puzza

2. stinken:

etwas stinkt mir ugs

qc mi rompe

Wendungen:

mir stinkt’s ugs unpers

ne ho le scatole piene

dazwischenfunken +haben VERB intr

dazwischenfunken

immischiarsi, intromettersi

jemandem dazwischenfunken

intromettersi negli affari di qn

bedünken VERB trans obs

bedünken

parere, sembrare

Bedünken obs

meines -s

a mio parere

wonnetrunken ADJ liter

wonnetrunken

ebbro di gioia

auftunken VERB

Benutzereintrag

die Soße mit Brot auftunken

fare la scarpetta ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Normalstellung muss der Skipper per Schiffsfunk den Brückenwärter anfunken, sofern dieser das nahende Schiff nicht bemerkt hat.

de.wikipedia.org

Vom Tage ihres Auslaufens an hörte man nie wieder von dem Boot, obwohl man es sogar namentlich unter Bruch der Funkstille anfunkte.

de.wikipedia.org

Besitzer von Funkmeldeempfängern konnten mittels Signal angefunkt werden und vom nächsten Fernsprecher aus einen Rückruf durchführen.

de.wikipedia.org