Übersetzungen für „anhetzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anheizen VERB trans

1. anheizen:

anheizen

accendere

2. anheizen fig :

anheizen

ravvivare

3. anheizen (Inflation):

anheizen

far salire, far crescere

abhetzen VERB rfl

sich abhetzen

affannarsi

anfetzen VERB trans ugs

anfetzen

caricare, stimolare (a. abs)

diese Musik fetzt (mich) an

questa musica (mi) dà la carica

aufhetzen VERB trans

aufhetzen

aizzare, sobillare

jemanden zu Gewalttaten aufhetzen

sobillare qn inducendolo ad atti di violenza

anheften VERB trans

etwas an etwas (akk, dat) anheften

attaccare (od affiggere) qc a qc

I . anheulen VERB trans

anheulen

ululare

der Hund heult den Mond an

il cane ulula alla luna

II . anheulen VERB intr +haben

anheulen

arrivare rombando

anheimeln VERB trans

anheimeln

sembrare famigliare

etwas heimelt mich an

qc mi sembra famigliare

I . tothetzen VERB trans

tothetzen

braccare (fino alla morte)

II . tothetzen VERB rfl , sich tothetzen ugs

tothetzen

ammazzarsi di fatica

verhetzen VERB trans

verhetzen

aizzare

ansetzen VERB

Benutzereintrag

etw (akk.) an den Mund ansetzen

accostare alla bocca qc

etw (akk.) an den Mund ansetzen

portare alla bocca qc

absetzen VERB

Benutzereintrag

sich von jdm absetzen (unterscheiden)

distinguersi da qu

abwetzen VERB

Benutzereintrag

etw abwetzen selten

sfregare qc

anheuern VERB

Benutzereintrag

anheuern MAR

imbarcarsi

anheuern MAR

arruolarsi

ergetzen VERB

Benutzereintrag

jdn ergetzen (ergötzen) selten

deliziare qu