Übersetzungen für „anmeldetalon“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anmelden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

annunciare, comunicare

2. anmelden:

anmelden (Schaden)

denunciare

anmelden (Konkurs)

dichiarare

3. anmelden:

anmelden

(far) registrare

ein Auto anmelden

immatricolare un’auto

4. anmelden (einschreiben):

anmelden

iscrivere

5. anmelden:

seine Ansprüche anmelden

far valere i propri diritti

Wendungen:

Zweifel anmelden

manifestare dubbi

II . anmelden VERB rfl

sich anmelden

iscriversi

sich beim Arzt anmelden

prendere un appuntamento dal medico

sich polizeilich anmelden

comunicare la propria residenza alla polizia

Anmeldefrist SUBST f

Anmeldefrist

termine m d’ iscrizione

Anmeldeschluss SUBST m

Anmeldeschluss

termine m ultimo per l’iscrizione

Anmeldepflicht <Anmeldepflicht> SUBST f

Anmeldepflicht

obbligo m di iscrizione, di immatricolazione

anmeldepflichtig ADJ

anmeldepflichtig

con obbligo di iscrizione, di immatricolazione

anmessen <misst, maß, gemessen> VERB trans

jemandem etwas anmessen

fare qc su misura per qn

vom Schneider einen Anzug anmessen lassen

far fare al sarto un abito su misura

anmeckern VERB trans ugs

jemanden anmeckern

sgridare qn (senza motivo)

Fernmeldetechnik SUBST f

Fernmeldetechnik

tecnica f delle telecomunicazioni

Modesalon SUBST m

Modesalon

salone m di moda

gemeldet ADJ

gemeldet

registrato (all’anagrafe)

als vermisst gemeldet

dichiarato disperso

Encephalon <-s, Encephala> SUBST nt

Encephalon

encefalo m

Hundesalon SUBST m

Hundesalon

parrucchiere m per cani

anmerken VERB

Benutzereintrag

sich nichts anmerken lassen

fare finta di niente

sich nichts anmerken lassen

fare come se niente fosse