Übersetzungen für „aufgewältigt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

unbewältigt ADJ, unbewältigt

1. unbewältigt:

unbewältigt

non portato a termine, non concluso

2. unbewältigt (ungelöst):

unbewältigt

irrisolto

unbewältigte Probleme

problemi irrisolti

I . gewaltig ADJ

1. gewaltig:

gewaltig

potente

2. gewaltig (enorm):

gewaltig

enorme, immenso

3. gewaltig (heftig):

gewaltig

violento, forte

II . gewaltig ADV

sich gewaltig irren

sbagliarsi di grosso

aufgelegt ADJ

gut/schlecht aufgelegt

di buon/di cattivo umore

zu etwas aufgelegt sein

avere voglia di (fare) qc

zu Späßen nicht aufgelegt sein

non essere in vena di scherzi

aufgeweckt ADJ

aufgeweckt

sveglio

aufgelöst ADJ

aufgelöst

turbato, sconvolto

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

eccitato

aufgebläht ADJ, VERB pperf

1. aufgebläht → aufblähen

2. aufgebläht fig :

aufgebläht

borioso

Siehe auch: aufblähen

I . aufblähen VERB trans

aufblähen

gonfiare

II . aufblähen VERB rfl

sich aufblähen

gonfiarsi

aufgeklärt ADJ

aufgeklärt

illuminato

aufgeklärt (sexuell) ugs

smaliziato

aufgekratzt ADJ ugs

aufgekratzt

di buon umore

aufgetakelt ADJ, VERB pperf

1. aufgetakelt → auftakeln

Wendungen:

eine aufgetakelte Frau

una donna vestita in modo pacchiano

Siehe auch: auftakeln

I . auftakeln VERB trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln VERB rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

aufgeworfen ADJ, VERB pperf

1. aufgeworfen → aufwerfen

Wendungen:

aufgeworfene Lippen haben

fare la boccuccia

Siehe auch: aufwerfen

I . aufwerfen <irr> VERB trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> VERB rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

Aufgewecktheit <Aufgewecktheit> SUBST f

Aufgewecktheit

prontezza f

Aufgewecktheit

vivacità f

Aufgesang <-[e]s, -gesänge> SUBST m liter

Aufgesang

fronte f (della stanza di una canzone)

I . aufgeilen VERB trans vulg

aufgeilen

arrapare

II . aufgeilen VERB rfl vulg

sich an jdm/etw aufgeilen

arraparsi per qn/con qc

aufgeräumt ADJ fig

aufgeräumt

di buon umore

aufgedreht ADJ ugs

aufgedreht

di buon ( od ottimo) umore

aufgeblasen ADJ fig

aufgeblasen

pieno di sé, borioso

ein aufgeblasener Kerl ugs

un pallone gonfiato

aufgebracht [ˈaʊfgəbraxt] ADJ

aufgebracht

arrabbiato

aufgestülpt ADJ, VERB pperf

1. aufgestülpt → aufstülpen

Wendungen:

eine aufgestülpte Nase

un naso all’insù

Siehe auch: aufstülpen

I . aufstülpen VERB trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

rimboccare

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

aufgedonnert ADJ ugs

aufgedonnert

agghindato