Übersetzungen für „aufgucken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufmucken VERB trans ugs

aufmucken

opporsi

gegen etwas aufmucken

opporsi a qc

I . ausgucken VERB intr +haben ugs

nach jemandem ausgucken

cercare con gli occhi qn

II . ausgucken VERB rfl

sich dat die Augen nach jemandem, etwas ausgucken

fissare con insistenza qn , qc

aufdrucken VERB trans

aufdrucken

stampare

aufrücken VERB intr +sein

1. aufrücken:

aufrücken

avanzare

bitte aufrücken!

venire avanti!

2. aufrücken (befördert werden):

aufrücken

ottenere una promozione

zum Abteilungsleiter aufrücken

essere promosso caporeparto

abgucken VERB trans ugs

1. abgucken ugs :

abgucken

imparare (osservando)

2. abgucken (abschreiben):

abgucken ugs

copiare (sbirciando)

zugucken VERB trans ugs

zugucken

guardare, stare a guardare

angucken VERB trans ugs

angucken

guardare

umgucken VERB rfl , sich umgucken ugs

umgucken

guardarsi intorno

aufdrücken VERB trans

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

aprire spingendo

2. aufdrücken (setzen):

aufdrücken

imprimere, apporre

ein Siegel auf einen Brief aufdrücken

apporre un sigillo su una lettera

nachgucken +haben VERB intr reg

nachgucken → nachsehen

Siehe auch: nachsehen

I . nachsehen <irr> VERB intr +haben

1. nachsehen:

jdm/etw nachsehen

seguire qn/qc con lo sguardo

2. nachsehen (überprüfen):

nachsehen

andare a vedere

sieh mal nach, ob die Tür zu ist

va’ un po’ a vedere se la porta è chiusa

II . nachsehen <irr> VERB trans

1. nachsehen:

nachsehen

controllare

die Übungen nachsehen

controllare gli esercizi

die Ware nachsehen

ispezionare la merce

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

cercare

3. nachsehen (nicht übel nehmen):

nachsehen

perdonare

Aufrücken <-s> SUBST nt

Aufrücken

promozione f

Aufrücken form

avanzamento m

I . begucken VERB trans ugs

begucken

guardare (attentamente)

II . begucken VERB rfl ugs , sich begucken

begucken

guardarsi

vorgucken +haben VERB intr ugs

1. vorgucken:

vorgucken

sbirciare

hinter der Gardine vorgucken

sbirciare da dietro la tenda

2. vorgucken (vorsehen):

vorgucken

spuntare

der Rock guckt unter dem Mantel vor

la gonna spunta dal cappotto

herausgucken +haben VERB intr ugs

1. herausgucken:

aus, zum Fenster herausgucken

guardar fuori dalla finestra

2. herausgucken (zu sehen sein):

herausgucken

vedersi, spuntare (da), uscire (da)

dein Kleid guckt unter dem Mantel heraus

il vestito ti spunta dal cappotto

aufgeben <irr> VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

spedire

aufgeben (Annonce)

pubblicare

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imporre

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

aufgeben

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

dare per perduto

Wendungen:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

aufgehen <irr> VERB intr +sein

1. aufgehen (Gestirne):

aufgehen

sorgere

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

aprirsi

die Tür/die Wunde/die Blume geht auf

la porta/la ferita/il fiore si apre

3. aufgehen (Knoten):

aufgehen

sciogliersi

4. aufgehen (Naht):

aufgehen

scucirsi

5. aufgehen BOT :

aufgehen

germinare

6. aufgehen (Teig):

aufgehen

lievitare

7. aufgehen MATH :

aufgehen

non dare resto

die Division geht auf

la divisione non dà resto

Wendungen:

in seinem Beruf aufgehen

dedicarsi completamente al proprio lavoro

mir geht ein Licht auf

adesso vedo chiaro

in Rauch aufgehen

andare in fumo

die Rechnung geht auf

i conti tornano

I . aufgeilen VERB trans vulg

aufgeilen

arrapare

II . aufgeilen VERB rfl vulg

sich an jdm/etw aufgeilen

arraparsi per qn/con qc

hingucken VERB

Benutzereintrag

hingucken (hinsehen)

guardare