Übersetzungen für „aufkleistern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ankleistern VERB trans ugs

ankleistern

appiccicare, incollare

kleistern VERB trans

kleistern

incollare

bekleistern VERB trans ugs

1. bekleistern:

bekleistern

cospargere di colla

2. bekleistern:

bekleistern

rivestire

eine Wand mit Postern bekleistern

rivestire una parete di poster

einkleistern VERB trans ugs

einkleistern

incollare

I . verkleistern VERB trans ugs

1. verkleistern:

verkleistern

chiudere con la colla, incollare

2. verkleistern (klebrig machen):

verkleistern

rendere colloso (od appiccicoso)

3. verkleistern (verschleiern):

verkleistern fig

coprire, dissimulare

Gegensätze verkleistern

dissimulare contrasti

verkleistern Wendungen

jemandes Hirn verkleistern

rendere stupido, istupidire qn

aufkleben VERB trans

aufkleben

appiccicare, incollare, attaccare

eine Briefmarke aufkleben

mettere un francobollo

heraufklettern +sein VERB intr

heraufklettern

salire arrampicandosi

Aufkleber SUBST m

Aufkleber

autoadesivo m

aufklaren VERB intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufklären VERB trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Wendungen:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERB rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Wendungen:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

I . aufklopfen VERB intr +haben

aufklopfen

battere su qc

II . aufklopfen VERB trans

2. aufklopfen:

aufklopfen

aprire, rompere (battendo)

die Nüsse (mit einem Hammer) aufklopfen

rompere le noci (con un martello)

3. aufklopfen (Kissen):

aufklopfen

sbattere

aufklappen VERB trans (Deckel)

aufklappen

alzare, sollevare

aufklaffen +haben VERB intr

aufklaffen

aprirsi, dilatarsi

eine Gletscherspalte hat aufgeklafft

si è aperto un crepaccio

aufklatschen +sein VERB intr

aufklatschen

cadere con un tonfo