Übersetzungen für „aufstieben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufstreben +haben VERB intr

1. aufstreben (in die Höhe streben):

aufstreben liter

tendere verso l’alto, protendersi (verso l’alto), ergersi

2. aufstreben (vorwärtsstreben):

aufstreben

mirare, tendere a un miglioramento

aufschieben <irr> VERB trans

1. aufschieben:

aufschieben

aprire (spingendo)

2. aufschieben (verschieben):

aufschieben fig

rimandare

aufstrebend ADJ

aufstrebend

ambizioso

eine aufstrebende Stadt

una città in pieno sviluppo

aufsticken VERB trans

aufsticken

ricamare

aufstehen <irr> VERB intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen

alzarsi

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

mit dem linken Fuß aufstehen +sein

alzarsi col piede sbagliato

2. aufstehen:

gegen jdn/etw aufstehen +sein

insorgere contro qn/qc

3. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

essere aperto

auf schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

zerstieben <zerstob/zerstiebte, zerstoben, zerstiebt> +sein VERB intr

1. zerstieben:

zerstieben

disperdersi

in alle Winde zerstieben

disperdersi ai quattro venti

2. zerstieben (verschwinden):

zerstieben

svanire

der Traum zerstob mit einem Mal

il sogno svanì improvvisamente

I . aufstauen VERB trans

einen Fluss aufstauen

sbarrare un fiume

II . aufstauen VERB rfl

sich aufstauen

accumularsi

aufstören VERB trans

1. aufstören:

aufstören

stanare

2. aufstören fig :

aufstören

distogliere, strappare

jemanden aus einer Träumerei aufstören

distogliere qn da una fantasticheria

I . aufstoßen <irr> VERB trans

aufstoßen

aprire con una spinta

II . aufstoßen <irr> VERB intr

1. aufstoßen:

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein

sbattere qc contro qc

2. aufstoßen ugs +sein:

aufstoßen

essere notato (od riscontrato) (da)

ein Fehler ist ihm aufgestoßen ugs +sein

ha riscontrato un errore

3. aufstoßen:

aufstoßen (rülpsen) +haben

ruttare

aufstoßen (Baby) +haben

fare il ruttino

4. aufstoßen (Speisen):

aufstoßen +haben +sein

venire su

die Gurken stoßen mir auf +haben +sein

i cetrioli mi vengono su

aufstechen <irr> VERB trans

aufstechen

aprire (con un ago)

aufstecken VERB trans

1. aufstecken (Haar):

aufstecken

tirare su

2. aufstecken (auf etwas stecken):

aufstecken

infilare (su)

Wendungen:

etwas aufstecken (aufgeben) ugs

rinunciare a qc

I . aufstellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

mettere

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

tirare su, (d)rizzare

3. aufstellen (errichten):

aufstellen

erigere, innalzare

4. aufstellen (Mannschaft):

aufstellen

formare

5. aufstellen:

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

6. aufstellen (Bilanz):

aufstellen

redigere

7. aufstellen:

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

Wendungen:

gut aufgestellt sein (in guter Ausgangsposition, Lage sein) fig

avere una buona posizione di partenza

II . aufstellen VERB rfl

sich aufstellen

rizzarsi

die Haare haben sich aufgestellt

si sono rizzati i capelli

aufsteppen VERB trans

aufsteppen

impuntire, applicare (con impunture)

aufstöbern VERB trans

aufstöbern

scovare

aufstocken VERB trans

1. aufstocken ARCH :

aufstocken

sopr(a)elevare

2. aufstocken (vermehren):

aufstocken

aumentare, accrescere

aufstöhnen +haben VERB intr

aufstöhnen

mandare un sospiro

aufstöhnen (vor Schmerz)

mandare un gemito

I . aufstülpen VERB trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

rimboccare

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

Aufstieg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

salita f

2. Aufstieg (Karriere):

Aufstieg

ascesa f

sozialer Aufstieg

ascesa sociale

beruflicher Aufstieg

promozione f

aufgetrieben

Benutzereintrag

aufgetrieben

dilatato