Übersetzungen für „Ausschaltung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ausschaltung <Ausschaltung, -en> SUBST f

1. Ausschaltung:

Ausschaltung

spegnimento m

Ausschaltung (von Maschinen)

arresto m

Ausschaltung (von Strom)

interruzione f

2. Ausschaltung fig :

Ausschaltung

eliminazione f

Ausschaltung

annullamento m

Ausschaltung

esclusione f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie im übrigen Reich kam es zur Verfolgung und Ermordung von Juden, zur Ausschaltung der Opposition, zur Gleichschaltung der Verwaltung und zur Emigration.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1933 trat er zurück, weil er die Ausschaltung des Verfassungsgerichtshofs durch das austrofaschistische Regime nicht mittragen wollte.

de.wikipedia.org

Vorteilhafter ist das Turmgießverfahren, bei dem Schrotkugeln aus flüssigem Blei unter Ausschaltung der Schwerkraft und Nutzung der Kohäsionskraft hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Einige Tegumentproteine dienen der Ausschaltung zellulärer Synthesewege und damit der Vorbereitung der Übernahme durch die Virusreplikation (viral host shut-off, vhs-Proteine).

de.wikipedia.org

Ihr Mandant leide an einer unheilbaren Krankheit, die entweder durch Ausschaltung der Leberfunktion direkt oder durch Metastasierung in anderen Bereichen zum Tode führe.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Ausschaltung der Trittbrettfahrerproblematik (der Kunde lässt sich im Buchhandel beraten und bestellt im Internet) wird hier genannt.

de.wikipedia.org

Mit der Ausschaltung des Nationalrates und der verfassungswidrigen Verabschiedung der austrofaschistischen „Maiverfassung“ 1934, die ein ständisches Prinzip verwirklichen sollte, wurden auch die Landesverfassungen aufgehoben.

de.wikipedia.org

Für die Ausschaltung der Empfindung werden im Vergleich zur Periduralanästhesie wesentlich geringere Mengen des Lokalanästhetikums benötigt, da das Ausbreitungsvolumen kleiner und die Diffusionsstrecke geringer ist.

de.wikipedia.org

Die 1933 beginnende „Ausschaltung“ jüdischer, sozialdemokratischer und marxistischer Ärzte vollzog sich auch in der Homöopathie.

de.wikipedia.org

Beide Bomben waren hauptsächlich zur Ausschaltung großer Bunkeranlagen gedacht gewesen.

de.wikipedia.org