Übersetzungen für „ausscheißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausscheiden <irr> VERB trans

1. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

eliminare, scartare

2. ausscheiden MED :

ausscheiden

secernere

II . ausscheiden <irr> VERB intr +sein

1. ausscheiden:

ausscheiden

ritirarsi

aus der Firma ausscheiden

ritirarsi dall’azienda

2. ausscheiden:

in der ersten Runde ausscheiden SPORT

essere eliminato al primo turno

3. ausscheiden (nicht in Frage kommen):

ausscheiden

essere fuori discussione

ausscheren VERB intr +sein

ausscheren

abbandonare la rotta

ausscheren

uscire dalla fila (od dalla formazione)

ausschelten <schilt; schalt; gescholten> VERB trans

ausschelten

sgridare, rimproverare

ausschenken VERB trans

1. ausschenken:

ausschenken

versare

2. ausschenken:

ausschenken

servire

ausschulen VERB trans (Schüler)

ausschulen

ritirare dalla scuola

ausschaben VERB trans

1. ausschaben:

ausschaben

raschiare (via)

2. ausschaben (auskratzen):

ausschaben

vuotare raschiando

Wendungen:

die Gebärmutter ausschaben MED

fare un raschiamento all’utero

ausschälen VERB trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

ausschoten VERB trans reg

ausschoten

togliere dal baccello, sgranare

ausschachten VERB trans

ausschachten

scavare

ausschalten VERB trans

1. ausschalten (Licht, Radio):

ausschalten

spegnere

2. ausschalten fig :

ausschalten

eliminare, annullare

den Gegner ausschalten

annullare l’avversario

Ausscheid <-[e]s, -e> SUBST m

Ausscheid → Ausscheidungskampf

Siehe auch: Ausscheidungskampf

Ausscheidungskampf SUBST m

Ausscheidungskampf

eliminatoria f

Ausscheidung SUBST f MED

Ausscheidung

secrezione f

Ausschuss SUBST m

1. Ausschuss:

Ausschuss

comitato m

Ausschuss

commissione f

einen Ausschuss bilden/einsetzen

costituire/nominare una commissione

Ausschuss der Regionen

Comitato m delle regioni

2. Ausschuss WIRTSCH :

Ausschuss

scarto m

Ausschluss SUBST m

Ausschluss

esclusione f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

con esclusione del pubblico, a porte chiuse

unter Ausschluss des Rechtsweges

con esclusione delle vie legali

ausschweigen VERB

Benutzereintrag

sich über etw ausschweigen

serbare il silenzio su qc

sich über etw ausschweigen

non pronunciarsi su qc