Übersetzungen für „ausstehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausstehen <irr> VERB trans

1. ausstehen:

ausstehen

sopportare

Angst ausstehen

provare paura

Wendungen:

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

II . ausstehen <irr> VERB intr +haben

ausstehen

mancare

die Antwort steht noch aus

manca ancora la risposta

ausstehender Beitrag

contributo arretrato

ausstehen VERB

Benutzereintrag

ausstehen (ertragen) unreg

patire

Beispielsätze für ausstehen

Angst ausstehen

provare paura

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen (od leiden) können

non poter assolutamente soffrire qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rückblickend für den Berichtszeitraum werden die begonnenen oder abgeschlossenen Verkehrssicherheitsmaßnahmen dargestellt und ein Ausblick darauf gegeben, welche weiteren Schritte zur Umsetzung noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Sie kann es nicht ausstehen, dass Schauspieler nur so lange gefügig sind, wie sie sich um eine Rolle bewerben.

de.wikipedia.org

Die fuchsrote Hündin Kaschtanka, so „eine Kreuzung von Dackel und Bauernköter“, kann Musikkapelle&shy;nlärm nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Also beschließen die beiden, obwohl sie sich nicht ausstehen können, zu heiraten.

de.wikipedia.org

Bis 2013 haben 156 Länder den Vertrag unterzeichnet, darunter zwei Länder, in denen die Ratifizierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Da er sich an der Schule als Musterknabe benimmt und lauter richtige Antworten gibt, können ihn seine Mitschüler nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin und der Hauptdarsteller können sich nicht ausstehen und müssen eine leidenschaftliche Kussszene geben.

de.wikipedia.org

Letztlich bleibt festzustellen, dass eine moderne Aufarbeitung in Form einer Monographie noch aussteht.

de.wikipedia.org

Während genaue Daten noch ausstehen, zeigen verschiedene Berichte, dass dieses Ziel zu einem großen Teil erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden sich zunächst kaum ausstehen können, fassen sie bei einer Flasche Wein Vertrauen zueinander und freunden sich an.

de.wikipedia.org