Übersetzungen für „austrampeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abstrampeln VERB rfl , sich abstrampeln ugs

abstrampeln

stancarsi, affaticarsi

strampeln VERB intr +haben

1. strampeln:

strampeln

sgambettare

2. strampeln ugs fig :

strampeln

darsi da fare

austrompeten VERB trans ugs

austrompeten

strombazzare, divulgare in modo chiassoso

I . trampeln VERB intr

1. trampeln +haben:

trampeln

battere (od pestare) i piedi

vor Begeisterung trampeln +haben

battere i piedi per l’entusiasmo

2. trampeln (sich trampelnd fortbewegen) pej :

trampeln +sein

calpestare (camminando) con passi pesanti

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

II . trampeln VERB trans

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

etwas platt trampeln

schiacciare qc

betrampeln VERB trans ugs

etwas betrampeln

camminare (pesantemente) su qc

tottrampeln VERB trans , tottreten VERB trans <irr>

tottrampeln

uccidere calpestando

zertrampeln VERB trans

zertrampeln

calpestare

I . austragen <irr> VERB trans

1. austragen:

austragen

consegnare a domicilio

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

2. austragen (ausrichten):

austragen

decidere

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

3. austragen SPORT :

austragen

disputare

4. austragen (Eintragung):

austragen

cancellare

Wendungen:

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

II . austragen <irr> VERB rfl

sich austragen

cancellarsi

aus|stempeln VERB intr (bei der Arbeit)

ausstempeln

timbrare il cartellino (alla fine del turno di lavoro)