Übersetzungen für „begleittext“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

begleitend ADJ, VERB ppr

1. begleitend → begleiten

2. begleitend:

begleitend

che accompagna

3. begleitend MUS :

begleitend

di accompagnamento

4. begleitend (gleichzeitig):

begleitend

concomitante

begleitende Umstände

circostanze concomitanti

Siehe auch: begleiten

begleiten VERB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

Begleiter <-s, -> SUBST m , Begleiterin SUBST f <-, -nen>

Begleiter

accompagnatore m , -trice f

Begleiter

compagno m , -a f

begleichen <irr> VERB trans

begleichen

saldare, pagare

Teletext <-es> SUBST m

Teletext

teletext m

Begleitung <-, -en> SUBST f

1. Begleitung:

Begleitung

accompagnamento m

2. Begleitung (Gesellschaft):

Begleitung

compagnia f

in Begleitung ihres Mannes

in compagnia di suo marito

Begleiterin <Begleiterin, -nen> SUBST f

1. Begleiterin:

Begleiterin

accompagnatrice f

Begleiterin

compagna f

2. Begleiterin MUS :

Begleiterin

accompagnatrice f (di un solista)

Begleitkurs <-es, -e> SUBST m

Begleitkurs

corso m complementare

beglotzen* VERB trans sl

jdn/etw beglotzen

fissare qu/qc

begleiten VERB

Benutzereintrag

jdn begleiten (mit jdm mitgehen)

accompagnare qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der Unendlichkeit des Nichtwissens", die Kiesewetter ausgewählt und dazu einen 20-seitigen Begleittext verfasst hat.

de.wikipedia.org

Außerdem befinden sich in den unterschiedlichen Ausgaben verschiedene Begleittexte.

de.wikipedia.org

In den Begleittexten der Tonträger wird darauf immer wieder ausführlich Bezug genommen.

de.wikipedia.org

Das Programmheft stellte eine Parodie romantisch verklärender Begleittexte dar.

de.wikipedia.org

Die Beiträge der Künstler erscheinen in der Regel ohne große Begleittexte und verschließen sich so einfachen Interpretationen.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte des Flugblattes wird von einem handkolorierten, großformatigen Holzschnitt dominiert, die untere Hälfte nimmt der Begleittext in altdeutscher Schrift ein.

de.wikipedia.org

Die Website der Gesellschaft dokumentiert deren laufende Aktivitäten; im Archiv der Website sind Beteiligungen an öffentlichen Debatten, frühere Projekte oder Begleittexte zu sozialgeschichtlichen Ausstellungen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Den einzelnen Videokassetten ist ein Begleittext beigefügt, in dem Lernziele und weitere Angaben für Lehrer zu finden sind.

de.wikipedia.org

Im Bereich der klassischen Musik sind ausführliche Begleittexte von Fachleuten ebenfalls gang und gäbe.

de.wikipedia.org

Diese beiden Aspekte, verbunden mit künstlerischer Intensität, kennzeichnen ihr ganzes Lebenswerk und finden sich auch in den Begleittexten ihrer Bücher wieder.

de.wikipedia.org