Übersetzungen für „beigeheftet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geheftet ADJ, VERB pperf

1. geheftet → heften

2. geheftet (in der Buchbinderei):

geheftet

in brossura

Siehe auch: heften

I . heften VERB trans

1. heften:

heften

fissare

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

2. heften (Nähen):

heften

imbastire

3. heften (Blätter):

heften

pinzare, fissare con graffette

II . heften VERB rfl

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

I . beigesellen VERB trans

jemandem einen Gefährten beigesellen

dare un compagno a qn

II . beigesellen VERB rfl

sich jemandem beigesellen

unirsi a qn

behaftet ADJ

mit etwas behaftet sein

essere affetto da qc

mit einem Makel behaftet sein

avere un difetto

einheften VERB trans

1. einheften:

einheften

ordinare, raccogliere

Briefe in den Ordner einheften

ordinare lettere nel raccoglitore

2. einheften (mit Heftstichen nähen):

einheften

imbastire

bewirtschaftet ADJ, VERB pperf

1. bewirtschaftet → bewirtschaften

2. bewirtschaftet (von Gaststätten):

bewirtschaftet

aperto, in esercizio

Siehe auch: bewirtschaften

bewirtschaften VERB trans

1. bewirtschaften:

bewirtschaften

amministrare

bewirtschaften (Gaststätte)

gestire

2. bewirtschaften AGR :

bewirtschaften

coltivare

3. bewirtschaften (rationieren):

bewirtschaften

contingentare

bewirtschaften

razionare

beigeben <irr> VERB trans (hinzufügen)

beigeben

aggiungere

klein beigeben fig

darsi per vinto

beigefarben ADJ

beigefarben

di colore beige

verhaftet ADJ, VERB pperf

1. verhaftet → verhaften

2. verhaftet:

verhaftet

attaccato, legato

(in) der Tradition verhaftet sein

essere legato alla tradizione

Siehe auch: verhaften

verhaften VERB trans

verhaften

arrestare

Freigehege <-s, Freigehege> SUBST nt

Freigehege

area f recintata (per animali)

Beiheft <-[e]s, -e> SUBST nt

Beiheft

supplemento m

festheften VERB trans

eine Anzeige an einer Pinnwand festheften

affiggere un annuncio in una bacheca