Übersetzungen für „bemeisterung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bemeistern VERB trans

bemeistern

vincere, superare

seinen Zorn bemeistern

vincere la propria ira

II . bemeistern VERB rfl sich bemeistern

2. bemeistern:

bemeistern

controllarsi, dominarsi

Wendungen:

sich jemandes bemeistern obs

impossessarsi di qn

Begeisterung <-, -en> SUBST f

Begeisterung

entusiasmo m

er hat das aus Begeisterung gleich noch einmal gemacht

preso dall’entusiasmo l’ha subito rifatto

etwas mit Begeisterung tun

fare qc con entusiasmo

in Begeisterung geraten

entusiasmarsi

Meisterung <Meisterung> SUBST f

1. Meisterung:

Meisterung

dominio m

Meisterung

controllo m a. fig

Meisterung (von Schwierigkeiten)

superamento m

2. Meisterung:

Meisterung (Handhabung)

il padroneggiare, il saper usare bene

Meisterung (von Fachgebieten, Berufen)

il conoscere a fondo, il dominare

Veresterung <Veresterung, -en> SUBST f

Veresterung

esterificazione f

Verkleisterung <Verkleisterung, -en> SUBST f

1. Verkleisterung:

Verkleisterung

incollatura f

2. Verkleisterung fig :

Verkleisterung

dissimulazione f

Verkleisterung

occultamento m

bemeiern VERB trans

1. bemeiern HIST (Landgut):

bemeiern

dare in affitto

2. bemeiern ugs :

bemeiern

gabbare, fregare

Anmusterung <Anmusterung, -en> SUBST f SCHIFF

Anmusterung

ingaggio m

Anmusterung

imbarco m

Verlästerung <Verlästerung, -en> SUBST f

Verlästerung

diffamazione f

Verlästerung

calunnia f

Abmusterung <Abmusterung, -en> SUBST f

1. Abmusterung:

Abmusterung

licenziamento m dell’equipaggio

2. Abmusterung (Aufgabe des Dienstes):

Abmusterung

il licenziarsi, congedo m

Beförsterung <Beförsterung> SUBST f

Beförsterung

amministrazione f forestale (per conto dello stato)