Übersetzungen für „bernsteinern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . versteinern VERB intr +sein

versteinern

pietrificarsi, impietrirsi

II . versteinern VERB rfl

sich versteinern

pietrificarsi, impietrirsi

fernsteuern VERB trans

fernsteuern → fernbedienen

Siehe auch: fernbedienen

fernbedienen VERB trans

fernbedienen

comandare a distanza, telecomandare

bernsteinfarben ADJ

bernsteinfarben

color ambra, ambrato

Bernstein <-[e]s> SUBST m

Bernstein

ambra f

steinern ADJ

1. steinern:

steinern

di pietra

2. steinern (erstarrt):

steinern

impietrito

berlinern +haben VERB intr

berlinern

parlare berlinese

überfeinern VERB trans

überfeinern

rendere fine (od affinare) eccessivamente

verfeinern VERB trans

1. verfeinern:

verfeinern

affinare, raffinare, perfezionare

2. verfeinern (Speisen):

verfeinern

ingentilire

verkleinern VERB trans

1. verkleinern:

verkleinern

rimpicciolire, ridurre

2. verkleinern (Anzahl):

verkleinern

diminuire

zerkleinern VERB trans

1. zerkleinern:

zerkleinern

spezzettare

2. zerkleinern (zermahlen):

zerkleinern

sminuzzare, frantumare

sonsteiner

sonsteiner → sonst

Siehe auch: sonst

sonst ADV

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

Wendungen:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

Bernsteinkette <Bernsteinkette, -n> SUBST f

Bernsteinkette

collana f d’ambra

Bernsteinsäure <Bernsteinsäure> SUBST f

Bernsteinsäure

acido m succinico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besitzt eine dickflüssige Konsistenz bei weißer bis leicht bernsteinerner Farbe und variiert von klar bis leicht durchsichtig.

de.wikipedia.org