Übersetzungen für „beruhigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . beruhigen VERB trans

beruhigen

tranquillizzare, calmare

II . beruhigen VERB rfl

sich beruhigen

calmarsi

Beispielsätze für beruhigen

sich beruhigen

calmarsi

die Gemüter beruhigen

placare gli animi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Beruhigt kann er sich nun als Zar zu erkennen geben und ihr einen Antrag machen.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.

de.wikipedia.org

Er erreichte, dass die Menge sich beruhigte und die Männer freiließ.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org