Übersetzungen für „besitzlosigkeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gesetzlosigkeit <-, -en> SUBST f

Gesetzlosigkeit

mancanza f di leggi

Gesetzlosigkeit

anarchia f

Reizlosigkeit <Reizlosigkeit> SUBST f

Reizlosigkeit

mancanza f di attrattiva, insulsaggine f

Nutzlosigkeit <-> SUBST f

Nutzlosigkeit

inutilità f

Schutzlosigkeit <Schutzlosigkeit> SUBST f

Schutzlosigkeit

mancanza f di protezione, di difesa

Herzlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Herzlosigkeit:

Herzlosigkeit

mancanza f di cuore

2. Herzlosigkeit (Unbarmherzigkeit):

Herzlosigkeit

spietatezza f

Glanzlosigkeit <Glanzlosigkeit, -en> SUBST f

1. Glanzlosigkeit:

Glanzlosigkeit

mancanza f di lucentezza, opacità f

2. Glanzlosigkeit fig :

Glanzlosigkeit

l’essere smorto

Ratlosigkeit <-, -en> SUBST f

Ratlosigkeit

indecisione f

Ratlosigkeit

perplessità f

Mutlosigkeit <-> SUBST f

Mutlosigkeit

scoraggiamento m

Besinnungslosigkeit <Besinnungslosigkeit> SUBST f

Besinnungslosigkeit

l’essere svenuto, l’essere privo di sensi

Schmerzlosigkeit <Schmerzlosigkeit> SUBST f

Schmerzlosigkeit

assenza f di dolore

besitzlos ADJ

besitzlos

nullatenente

Besitzlose <-n, -n> SUBST m

Besitzlose

nullatenente m/f

Tonlosigkeit <Tonlosigkeit> SUBST f

1. Tonlosigkeit (Ausdruckslosigkeit):

Tonlosigkeit

piattezza f

Tonlosigkeit

inespressività f

2. Tonlosigkeit MED :

Tonlosigkeit

afonia f

Arglosigkeit <-, -en> SUBST f

Arglosigkeit

innocenza f

Arglosigkeit

ingenuità f

Arglosigkeit

candore m

Ehelosigkeit <-, pl > SUBST f

Ehelosigkeit

celibato m

Endlosigkeit <Endlosigkeit, -en> SUBST f

1. Endlosigkeit (Unendlichkeit):

Endlosigkeit

infinità f

Endlosigkeit

eternità f

2. Endlosigkeit (Grenzenlosigkeit):

Endlosigkeit

immensità f

Maßlosigkeit <-> SUBST f

Maßlosigkeit

smodatezza f

Maßlosigkeit

smisuratezza f

Ehrlosigkeit SUBST

Benutzereintrag

Ehrlosigkeit f

disonore m

Ehrlosigkeit f

infamia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anfang dafür konnte 1863 mit vier Schwestern gemacht werden, die sich durch private Gelübde zu Besitzlosigkeit, hingebender Arbeit und zum gemeinschaftlichen Gebet verpflichteten und eine Ordenstracht erhielten.

de.wikipedia.org

Die Regeln legten weiterhin unbedingten Gehorsam, Besitzlosigkeit und Eingliederung in den Tagesablauf fest.

de.wikipedia.org

Für Stiftsherren gilt das Gebot der Besitzlosigkeit nicht.

de.wikipedia.org

Leere Taschen und speziell leere Hosentaschen stehen als Synonym für Armut und Besitzlosigkeit.

de.wikipedia.org