Übersetzungen für „durchimpfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchtropfen +sein VERB intr

durchtropfen

gocciolare (attraverso)

ausschimpfen VERB trans

ausschimpfen

sgridare, riprendere

I . schimpfen VERB intr +haben

1. schimpfen:

schimpfen

dire le parolacce, imprecare

auf (od über) jemanden schimpfen

inveire contro qn

Wendungen:

mit jemandem schimpfen

sgridare qn

II . schimpfen VERB trans

1. schimpfen:

jemanden wegen etwas schimpfen

sgridare qn per qc

Wendungen:

jemanden einen Dieb schimpfen

dare del ladro a qn

III . schimpfen VERB rfl

sich schimpfen ugs iron

dirsi

Schimpfen <-s> SUBST nt

Schimpfen → Schimpferei

Siehe auch: Schimpferei

Schimpferei <Schimpferei, -en> SUBST f

1. Schimpferei:

Schimpferei

l’inveire

2. Schimpferei (Schelten):

Schimpferei

sgridate fpl

Schimpferei

rimproveri mpl

nachimpfen VERB trans

jemanden nachimpfen

fare il richiamo a qn

beschimpfen VERB trans

beschimpfen

insultare, offendere

durchrufen <rief, gerufen> +haben VERB intr ugs

durchrufen

dare un colpo di telefono

I . durchlaufen <irr> VERB intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

durchsaufen <durchsäuft, durchsoff, durchsoffen> VERB trans ugs

durchsaufen

trascorrere sbevazzando

I . durchhelfen <hilft, half, geholfen> VERB intr +haben

jemandem durch etwas durchhelfen

aiutare qn a superare qc

sie haben ihm durch die Schwierigkeiten durchgeholfen

lo hanno aiutato a superare le difficoltà

II . durchhelfen <hilft, half, geholfen> VERB rfl

sich dat durchhelfen ugs

cavarsela

ich half mir selbst durch

me la sono cavata da solo

durchprüfen VERB trans

durchprüfen

controllare (attentamente), verificare (scrupolosamente)

durchirren VERB trans

durchirren

percorrere vagando

den Wald durchirren

girovagare per il bosco

losschimpfen +haben VERB intr

losschimpfen

cominciare a inveire

durchgreifen <irr> VERB intr +haben

durchgreifen

intervenire energicamente

I . durchlaufend ADJ, VERB ppr

1. durchlaufend → durchlaufen

2. durchlaufend:

durchlaufend

continuo, ininterrotto

II . durchlaufend ADV

durchlaufend

continuamente, di ( od in) continuo

durchlaufend Wendungen

durchlaufend geöffnet

orario continuato

Siehe auch: durchlaufen , durchlaufen

durchlaufen <irr> VERB trans

durchlaufen

percorrere

2. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen

attraversare (di corsa)

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

passare per

I . durchlaufen <irr> VERB intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

durchschlüpfen VERB intr +sein

1. durchschlüpfen:

durchschlüpfen

sgattaiolare

2. durchschlüpfen (entkommen):

durchschlüpfen fig

sfuggire

durchkämpfen VERB

Benutzereintrag

sich durchkämpfen (mühselig durchackern)

farsi strada

sich durchkämpfen (mühselig durchackern)

farsi largo