Übersetzungen für „durchknöpfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchtropfen +sein VERB intr

durchtropfen

gocciolare (attraverso)

durchkochen VERB trans +haben

alles gut durchkochen

cuocere tutto per bene

durchkommen <irr> VERB intr +sein

1. durchkommen:

durchkommen

passare

2. durchkommen ugs :

durchkommen

cavarsela, farcela, arrangiarsi

mit Englisch kommt man überall durch

con l’inglese ci si arrangia ovunque

3. durchkommen ugs :

durchkommen

passare

bei einer Prüfung durchkommen

passare a un esame

4. durchkommen (mit einem Anruf):

durchkommen ugs

prendere la linea (telefonica)

durchkauen VERB trans

1. durchkauen:

durchkauen

masticare bene

2. durchkauen fig ugs :

durchkauen

trattare in modo approfondito, trattare a fondo

durchrufen <rief, gerufen> +haben VERB intr ugs

durchrufen

dare un colpo di telefono

I . durchhelfen <hilft, half, geholfen> VERB intr +haben

jemandem durch etwas durchhelfen

aiutare qn a superare qc

sie haben ihm durch die Schwierigkeiten durchgeholfen

lo hanno aiutato a superare le difficoltà

II . durchhelfen <hilft, half, geholfen> VERB rfl

sich dat durchhelfen ugs

cavarsela

ich half mir selbst durch

me la sono cavata da solo

I . durchlaufen <irr> VERB intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

durchprüfen VERB trans

durchprüfen

controllare (attentamente), verificare (scrupolosamente)

durchgreifen <irr> VERB intr +haben

durchgreifen

intervenire energicamente

I . durchsaufen <säuft, soff, gesoffen> VERB intr +haben ugs

durchsaufen

sbevazzare

eine ganze Nacht durchsaufen

sbevazzare (od bere) per tutta la notte

II . durchsaufen <säuft, soff, gesoffen> VERB rfl ugs , sich durchsaufen

durchsaufen

sbevazzare a spese altrui

durchklingen <irr> VERB intr

1. durchklingen +sein:

durchklingen

emergere (fra altri suoni)

2. durchklingen fig :

durchklingen +sein +haben

trapelare

durchkönnen <irr> VERB intr +haben ugs

durchkönnen

poter passare

kann ich bitte durch?

permesso!

durchkämmen VERB trans

durchkämmen

rastrellare

durchkreuzen VERB trans

durchkreuzen

segnare, marcare con una crocetta

durchkriegen VERB trans ugs

durchkriegen

fare passare, fare accettare

durchschlüpfen VERB intr +sein

1. durchschlüpfen:

durchschlüpfen

sgattaiolare

2. durchschlüpfen (entkommen):

durchschlüpfen fig

sfuggire

durchkämpfen VERB

Benutzereintrag

sich durchkämpfen (mühselig durchackern)

farsi strada

sich durchkämpfen (mühselig durchackern)

farsi largo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hemden waren damals klassisch noch nicht durchgeknöpft, sondern mussten über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit war bei den Offizieren die unterste Ärmellitzen nicht durchgeknöpft, außerdem war der Hintergrund der Knopflöcher statt in der Aufschlagfarbe (hier rot) wie üblich, weiß unterfüttert.

de.wikipedia.org