Übersetzungen für „ehesache“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ehrensache SUBST f

1. Ehrensache:

Ehrensache

questione f d’onore

2. Ehrensache (selbstverständliche Pflicht):

Ehrensache

dovere

Nebensache SUBST f

Nebensache

questione f secondaria

Modesache

das ist (eine) Modesache

è una questione di moda

Wertsache SUBST f

Wertsache

oggetto m di valore

Nervensache SUBST f

das ist (eine) reine Nervensache

è solo una questione nervosa

Rechtssache SUBST f

Rechtssache

causa f

eine Rechtssache anhängig machen

intentare una causa

eine Rechtssache anhängig machen (Streitsache)

lite f

eine Rechtssache beilegen

comporre una lite

Tatsache SUBST f

1. Tatsache:

Tatsache

fatto m

Tatsache

realtà f

eine unleugbare Tatsache

un fatto innegabile

die Tatsachen verdrängen

rimuovere la realtà

es ist (eine) Tatsache, dass …

fatto sta che …

2. Tatsache:

Tatsache!

davvero!

Wendungen:

den Tatsachen ins Auge sehen

guardare in faccia la realtà

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

mettere qn di fronte al fatto compiuto

Herzenssache <Herzenssache, -n> SUBST f

Herzenssache

affare m di cuore

Formsache SUBST f

Formsache

questione f di forma, formalità f

das ist reine Formsache

è una pura formalità

Fundsache SUBST f

Fundsache

oggetto m ritrovato

Mordsache <Mordsache, -n> SUBST f JUR

Mordsache

caso m di omicidio

Postsache <Postsache, -n> SUBST f

Postsache → Postsendung

Siehe auch: Postsendung

Postsendung SUBST f

Postsendung

spedizione f postale

Dienstsache <Dienstsache, -n> SUBST f

1. Dienstsache:

Dienstsache

questione f d’ufficio

2. Dienstsache (amtliches Schreiben):

Dienstsache

corrispondenza f di servizio

Männersache SUBST f

Männersache

cosa f

Männersache

faccenda f da uomini

Prestigesache <Prestigesache, -n> SUBST f

Prestigesache → Prestigefrage

Siehe auch: Prestigefrage

Prestigefrage <Prestigefrage, -n> SUBST f

Prestigefrage

questione f di prestigio

ehestens ADV

1. ehestens (frühestens):

ehestens

al più presto

ehestens nächste Woche

al più presto la prossima settimana

2. ehestens (baldmöglichst):

ehestens österr

quanto prima, appena possibile

Routinesache <-, -n> SUBST f

Routinesache

semplice routine f

Drucksache SUBST f

Drucksache

stampato m

Endursache <Endursache, -n> SUBST f

Endursache

causa f ultima

Hauptsache SUBST f

Hauptsache

cosa f principale, essenziale

Hauptsache, du kommst ugs

l’importante è che tu venga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben bestanden eine Vielzahl geistlicher Untergerichte, die Eingangsgerichte für die Geistlichkeit und in Ehesachen waren.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der Ehesachen, die nun dem Stadtgericht übertragen waren, blieben die Zuständigkeiten wie seit 1728 geregelt.

de.wikipedia.org

Damit gilt in Ehesachen im Gegensatz zu anderen Familiensachen ein Anwaltszwang auch bei den Amtsgerichten.

de.wikipedia.org

In Ehesachen sind die Gerichtshöfe zuständig, die das Ritualrecht berücksichtigen müssen (40).

de.wikipedia.org

2201/2003 (Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen).

de.wikipedia.org