Übersetzungen für „einackern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einsickern +sein VERB intr

einsickern

infiltrarsi a. fig

Leinacker <-s, -äcker> SUBST m

Leinacker

campo m di lino

einäschern VERB trans

1. einäschern:

einäschern

ridurre in cenere, incenerire

2. einäschern (Leichen):

einäschern

cremare

Steinacker <-s, -äcker> SUBST m

Steinacker

campo m pieno di sassi

einkerkern VERB trans

einkerkern

(in)carcerare, imprigionare

einbunkern VERB trans

1. einbunkern:

einbunkern

immagazzinare

2. einbunkern (einsperren):

einbunkern ugs

rinchiudere, imprigionare

I . abackern VERB trans

alles abackern

lavorare a fondo, sistematicamente

II . abackern VERB rfl , sich abackern

abackern

affaticarsi, stancarsi (lavorando)

beackern VERB trans

1. beackern (durchackern):

beackern ugs

studiare a fondo

jemanden mit allen Kräften beackern (bearbeiten)

cercare di convincere qn con tutte le proprie forze

2. beackern (bebauen):

beackern obs

coltivare, arare

flackern VERB intr +haben

1. flackern:

flackern

tremolare

die Flamme flackert

la fiamma tremola

2. flackern (elektrisches Licht):

flackern

accendersi a intermittenza

I . klackern VERB intr +haben reg

1. klackern:

klackern

schioccare

2. klackern (laut zu Boden fallen):

klackern

cadere con gran fracasso

3. klackern → gluckern

4. klackern → kleckern

II . klackern VERB trans

Soße auf etwas akk klackern

sbrodolare qc di (od con la) salsa

Siehe auch: kleckern , gluckern

I . kleckern VERB intr +haben ugs

kleckern

sbrodolarsi

beim Essen kleckern

sbrodolarsi mangiando

II . kleckern VERB trans ugs

kleckern

sbrodolare

Suppe auf die Decke kleckern

sbrodolare la minestra sulla tovaglia

gluckern VERB intr

1. gluckern +haben:

gluckern

gorgogliare

2. gluckern (gluckernd fließen):

gluckern +sein

scorrere gorgogliando

umackern VERB trans

umackern

arare

abrackern VERB rfl

sich abrackern ugs

affaticarsi molto

sich für jemanden abrackern

darsi da fare per qn

einander PRON inv

einander

l’un l’altro, reciprocamente

einander lieben

amarsi l’un l’altro

I . einatmen VERB intr +haben

einatmen

inspirare

ein- und ausatmen

inspirare ed espirare

II . einatmen VERB trans

einatmen

inalare

schlechte Luft einatmen

respirare aria viziata

schlackern VERB intr +haben

1. schlackern:

schlackern

ciondolare

mit den Armen schlackern

far ciondolare le braccia

mit den Ohren schlackern ugs fig

rimanere a bocca aperta

2. schlackern (wackeln):

schlackern

traballare

das Rad schlackert

la ruota traballa

einachsig ADJ

einachsig

monoasse, a un solo asse

Einakter <-s, -> SUBST m

Einakter

atto m unico

einaktig ADJ

einaktig

in un atto

einaktiges Schauspiel

dramma in un atto

einätzen VERB trans

einätzen

incidere (all’acquaforte)