Übersetzungen für „einbezahlend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bezahlen VERB trans

bezahlen

pagare

es teuer bezahlen

pagarla salata (od cara)

das macht sich (nicht) bezahlt

questo (non) conviene

bitte bezahlen!

il conto per favore

abbezahlen VERB trans

1. abbezahlen:

abbezahlen

pagare a rate

2. abbezahlen (Schulden):

abbezahlen

estinguere (gradualmente)

ausbezahlen VERB trans

1. ausbezahlen (auszahlen):

ausbezahlen

pagare, corrispondere

das Gehalt ausbezahlen

pagare lo stipendio

2. ausbezahlen:

ausbezahlen

liquidare

die Erben ausbezahlen

liquidare gli eredi

einbrechend <einbrechen > VERB ppr

bei einbrechender Dunkelheit

al calar delle tenebre

Siehe auch: einbrechen

I . einbrechen <irr> VERB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VERB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

einbehalten <irr> VERB trans

einbehalten

trattenere

erzählend ADJ, VERB ppr

1. erzählend → erzählen

2. erzählend:

erzählend

narrativo

Siehe auch: erzählen

erzählen VERB trans

erzählen

raccontare

erzähl mir doch keine Märchen!

non raccontarmi storie!

einbestellen VERB trans form

einbestellen

convocare

nachbezahlen

nachbezahlen → nachzahlen

Siehe auch: nachzahlen

nachzahlen VERB trans

1. nachzahlen (später):

nachzahlen

pagare dopo

2. nachzahlen (zusätzlich):

nachzahlen

pagare in più

überbezahlen VERB trans

überbezahlen

pagare di più

jemanden tariflich überbezahlen

pagare una tariffa maggiorata a qn

einbetten VERB trans

1. einbetten:

einbetten

collocare

2. einbetten BAU :

einbetten

incassare

einberufen <irr> VERB trans

1. einberufen:

einberufen

convocare

2. einberufen MIL :

einberufen

(ri)chiamare alle armi

einbekennen <bekannte, bekannt> VERB trans österr od liter

einbekennen

riconoscere, ammettere, confessare

Einbeziehung <Einbeziehung, -en> SUBST f

Einbeziehung

inclusione f

unter Einbeziehung von etwas

includendo qc

I . einblenden VERB trans FILM TV

einblenden

inserire

II . einblenden VERB rfl

sich einblenden FILM TV

aprirsi in dissolvenza

I . strahlend ADJ

1. strahlend:

strahlend

splendente

2. strahlend (sehr schön):

strahlend

splendido, radioso

3. strahlend (freudig aussehend):

strahlend

raggiante

II . strahlend ADV

jemanden strahlend ansehen

guardare qn con occhi raggianti

einbegreifen <begriff, begriffen> VERB trans liter

einbegreifen

includere, comprendere

jemanden, etwas in etwas akk einbegreifen

includere qn , qc in qc

Einbehaltung <Einbehaltung, -en> SUBST f

Einbehaltung

il trattenere, trattenuta f

die Einbehaltung der Kirchensteuer

la trattenuta dell’imposta per la chiesa

einbezogen ADJ

Benutzereintrag

einbezogen

incluso

einbeziehen VERB

Benutzereintrag

jdn (in etw) einbeziehen

coinvolgere qu (in qc)

jdn (in etw) einbeziehen

includere qu (in qc)

einbeulen VERB

Benutzereintrag

einbeulen (Kotflügel, Blech) trans

ammaccare trans

sich einbeulen (Kotflügel, Blech) refl

ammaccarsi refl