Übersetzungen für „einbooten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einbohren VERB trans

ein Loch (in das Holz) einbohren

fare un buco (nel legno), perforare (nel legno)

II . einbohren VERB rfl

sich in etwas akk einbohren

penetrare (perforando) in qc

einbetten VERB trans

1. einbetten:

einbetten

collocare

2. einbetten BAU :

einbetten

incassare

einbuchten VERB trans

1. einbuchten:

einbuchten

incurvare

ein Stück Blech einbuchten

incurvare un pezzo di lamiera

2. einbuchten (einsperren):

einbuchten ugs

mettere dentro, in prigione

ausbooten VERB trans

1. ausbooten SCHIFF :

ausbooten

sbarcare

2. ausbooten ugs fig :

ausbooten

silurare

einlöten VERB trans

einlöten

fissare con saldatura

einbauen VERB trans

einbauen

installare, montare

einbüßen VERB trans

einbüßen

perdere

einbacken <bäckt/backt, backte/buk, gebacken> VERB trans

einbacken

impastare, aggiungere (nella pasta)

Oliven ins Brot einbacken

impastare olive nel pane

einbiegen <irr> VERB intr +sein

einbiegen

svoltare, girare

nach links einbiegen

svoltare a sinistra

einbilden VERB rfl

1. einbilden:

sich (dat) einbilden

immaginarsi, credere

sich (dat) Gefahren einbilden

immaginarsi pericoli

er bildet sich ein, krank zu sein

crede di essere malato

bilde dir nur nichts ein

non farti illusioni

Wendungen:

sich (dat) viel (auf etwas akk) einbilden

avere un alto concetto di sé (per qc)

einblasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans

1. einblasen:

einblasen

soffiare (dentro)

2. einblasen ugs SCHULE :

einblasen

bisbigliare all’orecchio

einblasen

suggerire

einblasen (einreden)

suggerire, insinuare

einbläuen VERB

Benutzereintrag

jdm etw einbläuen trans

inculcare qc a qu trans

einbinden VERB

Benutzereintrag

jdn in etw einbinden (einbeziehen)

coinvolgere qu in qc

einbeulen VERB

Benutzereintrag

einbeulen (Kotflügel, Blech) trans

ammaccare trans

sich einbeulen (Kotflügel, Blech) refl

ammaccarsi refl