Übersetzungen für „einflanken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einflicken VERB trans ugs

1. einflicken:

einflicken

applicare, aggiungere

einflicken

rappezzare

2. einflicken (von Zitaten, Worten):

einflicken fig

inserire in modo maldestro

einlenken VERB intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

eintränken ugs

jemandem etwas eintränken

far pagar caro qc a qn

es jemandem eintränken

farla pagare cara a qn

einflößen VERB trans

1. einflößen:

jemandem Vertrauen einflößen

ispirare fiducia a qn

Angst/Ehrfurcht einflößen

incutere paura/rispetto

2. einflößen (Medikament):

einflößen

somministrare

I . einfliegen <flog, geflogen> VERB trans

1. einfliegen:

einfliegen

aerotrasportare, trasportare (in volo)

2. einfliegen:

einfliegen

collaudare (un aereo)

II . einfliegen <flog, geflogen> VERB rfl , sich einfliegen

einfliegen

fare pratica di volo

II . einfliegen <flog, geflogen> VERB intr +sein

einfliegen

entrare (in volo)

einfließen <irr> VERB intr +sein

1. einfließen (münden):

einfließen

versarsi

2. einfließen (Luftströme):

einfließen

affluire

Wendungen:

etwas einfließen lassen fig

accennare a (od lasciare intendere) qc

I . einrenken VERB trans

1. einrenken (Gelenk):

einrenken

ridurre

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

2. einrenken ugs fig :

einrenken

sistemare, mettere a posto

II . einrenken VERB rfl

sich einrenken ugs

andare a posto

das wird sich schon wieder einrenken

si rimetterà a posto

I . einsenken VERB trans

einsenken

affondare, interrare

einsenken (einen Pfahl)

piantare

II . einsenken VERB rfl

sich ins Gedächtnis, in die Seele einsenken

restare impresso nella memoria, rimanere nell’anima

einsinken <irr> VERB intr +sein

1. einsinken:

in etwas (dat) einsinken

affondare, sprofondare in qc

2. einsinken (Boden):

einsinken

affossarsi

3. einsinken (einfallen):

einsinken

crollare

eintunken VERB trans reg

eintunken → eintauchen

Siehe auch: eintauchen

I . eintauchen VERB trans

1. eintauchen:

eintauchen

immergere

die Füße ins Wasser eintauchen

immergere i piedi nell’acqua

2. eintauchen (Pinsel, Brot):

eintauchen

intingere

II . eintauchen VERB intr +sein

eintauchen

immergersi

einflechten <flicht, flocht, geflochten> VERB trans

1. einflechten:

einflechten

intrecciare

einflechten

intessere

ein Band in die Haare einflechten

intrecciare un nastro nei capelli

die Haare zu Zöpfen einflechten

intrecciare i capelli

2. einflechten fig :

einflechten

inserire, introdurre

etwas geschickt in ein Gespräch einflechten

inserire abilmente qc in un discorso

Wendungen:

etwas einflechten (beiläufig erwähnen)

accennare a qc

einflüstern VERB trans

1. einflüstern:

einflüstern

dire all’orecchio, sussurrare

2. einflüstern:

einflüstern

suggerire, insinuare

jemandem einen Verdacht einflüstern

insinuare un sospetto a qn

Einfliegen <-s> SUBST nt

Einfliegen

volo m di prova

beplanken VERB trans (Schiffbau)

beplanken

fasciare

I . einschränken VERB trans

einschränken

limitare, ridurre

jemanden in etwas (dat) einschränken

limitare qn in qc

II . einschränken VERB rfl

sich einschränken (finanziell)

limitarsi nelle spese

verschlanken VERB trans

verschlanken

alleggerire, diminuire

die Produktion verschlanken

alleggerire la produzione

die Belegschaft verschlanken

ridurre le maestranze