Übersetzungen für „eingezingelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eingespielt <einspielen > ADJ, VERB pperf

aufeinander eingespielt sein

essere affiatati

Siehe auch: einspielen

I . einspielen VERB trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VERB rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

Wendungen:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

I . eingewurzelt ADJ, VERB pperf

1. eingewurzelt → einwurzeln

2. eingewurzelt fig :

eingewurzelt

radicato

ein tief eingewurzelter Hass

un odio profondamente radicato

eingewurzelt Wendungen

wie eingewurzelt dastehen, stehen bleiben

(re)stare lì impalato

Siehe auch: einwurzeln

einwurzeln +sein VERB intr , sich einwurzeln VERB rfl

1. einwurzeln:

einwurzeln

mettere (le) radici a. fig

der Baum wurzelt ein

l’albero mette le radici

in einem Ort einwurzeln

mettere radici in un luogo

2. einwurzeln (sich festsetzen):

einwurzeln

radicarsi

dieses Vorurteil ist tief eingewurzelt

questo pregiudizio (si) è profondamente radicato

eingezogen ADJ, VERB pperf

1. eingezogen → einziehen

2. eingezogen obs :

eingezogen

schivo, ritirato

ein eingezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

Siehe auch: einziehen

I . einziehen <irr> VERB trans

1. einziehen (Faden):

einziehen

infilare

2. einziehen (einbauen):

einziehen

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

einziehen

inspirare

4. einziehen (zurückziehen):

einziehen

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

einziehen

ammainare

6. einziehen:

einziehen

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confiscare

8. einziehen (eintreiben):

einziehen

riscuotere

9. einziehen fig :

einziehen

prendere

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

einziehen

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VERB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

einziehen

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

einziehen

essere assorbito

eingezwängt ADJ

sich in etwas (dat) eingezwängt fühlen

sentirsi costretto in qc

geringelt ADJ

geringelt

ad anelli

I . eingehängt VERB pperf

eingehängt → einhängen

II . eingehängt ADV

eingehängt

a braccetto

eingehängt gehen

camminare a braccetto

Siehe auch: einhängen

I . einhängen VERB trans

1. einhängen (den Hörer):

einhängen

attaccare

2. einhängen (Tür):

einhängen

incardinare

II . einhängen VERB intr +haben

einhängen

riattaccare

III . einhängen VERB rfl

sich bei jemandem einhängen

prendere a braccetto qn

eingegangen ADJ, VERB pperf

1. eingegangen → eingehen

2. eingegangen (gestorben):

eingegangen ugs fig

andato, morto

die Azalee ist mir im Winter eingegangen

l’azalea mi è morta durante l’inverno

Wendungen:

eingegangen sein (kein Glück haben) ugs

essere stato sfortunato, aver avuto sfortuna

Siehe auch: eingehen

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingebildet ADJ

1. eingebildet (nicht echt):

eingebildet

immaginario

2. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

presuntuoso

auf seine Herkunft eingebildet sein

vantarsi della propria origine

eingebürgert ADJ, VERB pperf

1. eingebürgert → einbürgern

2. eingebürgert:

eingebürgert

in uso, nell’uso

Siehe auch: einbürgern

I . einbürgern VERB trans

1. einbürgern:

jemanden einbürgern

dare la cittadinanza a qn, naturalizzare qn

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern

introdurre, adottare

II . einbürgern VERB rfl

sich einbürgern

diventare di uso comune