Übersetzungen für „einnachten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Weihnacht <-> SUBST f , Weihnachten SUBST nt <-, ->

Weihnacht

Natale m

an Weihnachten

a Natale

fröhliche Weihnacht!

buon Natale!

weihnachten VERB intr

es weihnachtet unpers +haben

il Natale è vicino

einbuchten VERB trans

1. einbuchten:

einbuchten

incurvare

ein Stück Blech einbuchten

incurvare un pezzo di lamiera

2. einbuchten (einsperren):

einbuchten ugs

mettere dentro, in prigione

I . einrichten VERB trans

1. einrichten (Zimmer):

einrichten

arredare

2. einrichten (ermöglichen):

einrichten

fare in modo che

ich kann es so einrichten, dass …

posso fare in modo che …

3. einrichten (gründen):

einrichten

fondare, istituire

II . einrichten VERB rfl

1. einrichten:

sich mit Stilmöbeln einrichten

arredare la propria casa con mobili in stile

Wendungen:

sich auf etwas (akk) einrichten

prepararsi per (od a) qc

einfeuchten VERB trans

einfeuchten

inumidire

die Wäsche einfeuchten

inumidire la biancheria

einleuchten VERB intr +haben

einleuchten

apparire chiaro

einleuchten (überzeugen)

persuadere, convincere

das will mir nicht einleuchten

non mi convince

einnähen VERB trans

1. einnähen:

einnähen

cucire (dentro), applicare

das Futter in den Mantel einnähen

applicare la fodera al cappotto

2. einnähen (Kleider):

einnähen

restringere

einnisten VERB rfl

1. einnisten:

sich einnisten pej

piantare le tende

Wendungen:

sich einnisten MED

annidarsi

umnachten VERB trans

umnachten

ottenebrare

Wahnsinn umnachtet jemandes Verstand

la follia ottenebra la mente di qn

erachten <-ge-> [ɛrˈʔaxtən] VERB trans +haben

erachten

considerare

einschichten VERB trans

einschichten

disporre a strati

übernachten VERB intr +haben

übernachten

pernottare

übernachten

trascorrere la notte

Einnahme <-, -n> SUBST f

1. Einnahme:

Einnahme

incasso m

Einnahme

entrata f

2. Einnahme (Eroberung):

Einnahme

conquista f

3. Einnahme MED :

Einnahme

ingestione f

die Einnahme von giftigen Substanzen

l’ingestione di sostanze tossiche

einnageln VERB trans

einnageln

inchiodare, fissare (con chiodi)

einen Haken in die Wand einnageln

fissare un gancio al muro

I . einnässen VERB trans

einnässen

bagnare

das Kind nässt (das Bett) ein

il bambino bagna il letto

II . einnässen VERB rfl , sich einnässen

einnässen

farsela addosso

beachten VERB trans

1. beachten (befolgen):

beachten

osservare, seguire

2. beachten (wahrnehmen):

beachten

tenere conto di

Wendungen:

etwas nicht beachten

ignorare qc

Erachten <-s> SUBST nt

meines Erachtens

a mio parere

trachten VERB intr +haben

nach etwas trachten

mirare (od aspirare) a qc

danach trachten, etwas zu tun

sforzarsi per fare qc

jemandem nach dem Leben trachten

attentare alla vita di qn

Trachten <-s> SUBST nt

Trachten

aspirazione f

Trachten

mire fpl

einflechten VERB

Benutzereintrag

etw in ein Gespräch einflechten (beiläufig erwähnen) übtr

inserire qc in un discorso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei vergass sie die Zeit, und sie konnte ihre Rückkehr erst nach dem Einnachten antreten.

de.wikipedia.org