Übersetzungen für „gegenwelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gegenwert SUBST m

Gegenwert

controvalore m

Sagenwelt <Sagenwelt, -en> SUBST f

Sagenwelt

mondo m leggendario

Gegenwehr <-> SUBST f

Gegenwehr

resistenza f

Gegenwart <-> SUBST f

1. Gegenwart:

Gegenwart

presente m

die Kunst der Gegenwart

l’arte contemporanea

2. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

presenza f

in meiner Gegenwart

alla mia presenza

Außenwelt SUBST f

Außenwelt

mondo m esterno

von der Außenwelt abgeschnitten sein

essere tagliato fuori dal mondo

Ideenwelt <Ideenwelt> SUBST f

Ideenwelt

mondo m delle idee ( od ideale)

Innenwelt <Innenwelt, -en> SUBST f

Innenwelt

mondo m interiore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Welt der Fantasie- und Fabelwesen erscheint in den Gedichten des Sturm und Drang und der Romantik nicht als positive Gegenwelt zur Realität.

de.wikipedia.org

Der Raum wird zum Fluchtpunkt, zur Gegenwelt des perspektivelosen Alltags, zum Sehnsuchtsort und zur Traumwelt.

de.wikipedia.org

Kurz danach wird sich jedoch herausstellen, dass die Tanzbar noch existent ist und der Synagoge auf der anderen Straßenseite gleichsam als Gegenwelt gegenübersteht.

de.wikipedia.org

In seinen Aktionen, Ausstellungen und Werken entwarf er immer wieder Gegenwelten, stellte die rationale Logik und Erkenntnis listenreich infrage und betonte die Autonomie der Individuen.

de.wikipedia.org

Große Teile der Bibel, der traditionellen Gegenwelt zum antik-heidnischen „Mythos“, können als Mythensammlung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist aber nicht affirmativ, sondern eine Gegenwelt.

de.wikipedia.org

Das Changieren zwischen einer geradezu minutiös geschilderten Realität und surrealen Gegenwelten hat Züge des Magischen Realismus.

de.wikipedia.org

Das Symbol des Sterns weist auf eine Gegenwelt hin.

de.wikipedia.org

Je weiter die Industrialisierung und Technisierung der Welt im 19. Jahrhundert voranschritt, umso größer wurde die Suche nach einer anderen Welt, einer Gegenwelt.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen wird von Träumen von/aus der Gegenwelt erzählt.

de.wikipedia.org