Übersetzungen für „gelumbeckt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geleckt ADJ, VERB pperf

1. geleckt → lecken

2. geleckt hum :

geleckt

leccato

Siehe auch: lecken , lecken

lecken VERB intr +haben

1. lecken (undicht sein):

lecken

perdere

2. lecken SCHIFF :

lecken

avere una falla, imbarcare (od fare) acqua

I . lecken VERB trans

1. lecken (schlecken):

lecken

leccare

Wendungen:

leck mich doch! vulg

va a fa’ in culo!

II . lecken VERB intr +haben

an etwas (dat) lecken

leccare qc

gefleckt ADJ

gefleckt

macchiato

gesteckt <stecken > ADJ, VERB pperf

gesteckt voll

pieno zeppo, gremito

Siehe auch: stecken

I . stecken VERB trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Wendungen:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERB intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Wendungen:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

gescheckt ADJ

gescheckt

pezzato, macchiato, a macchie

gestreckt ADJ, VERB pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

Wendungen:

gestrecktes Bein

gamba tesa

Siehe auch: strecken

I . strecken VERB trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERB rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Wendungen:

sich strecken

allungarsi

schaumbedeckt ADJ

schaumbedeckt

coperto di schiuma

gelungen

gelungen → gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VERB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

verdreckt ADJ ugs

verdreckt

sozzo

versteckt ADJ

1. versteckt (nicht direkt):

versteckt

velato, dissimulato

2. versteckt (heimlich):

versteckt

segreto

blutbefleckt ADJ

blutbefleckt

macchiato di sangue

staubbedeckt ADJ

staubbedeckt

coperto di polvere, polveroso

verdeckt ADJ

Benutzereintrag

verdeckt (Agent)

sotto copertura

verdeckt (Ermittlung, Operation)

segreto