Übersetzungen für „gestängelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gestanden ADJ

offen gestanden

a dire il vero

II . gestanden VERB pperf

gestanden → gestehen

Siehe auch: gestehen

gestehen <irr> VERB trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

gestielt ADJ

gestielt

peduncolato

gestiefelt ADJ

gestiefelt

con gli stivali

der Gestiefelte Kater

il gatto con gli stivali

gestiefelt und gespornt obs hum

pronto (per partire)

gesegelt <segeln > ADJ, VERB pperf

gesegelt kommen

arrivare veleggiando

gesegelt kommen (geworfen werden)

essere lanciato, volare

alles kam aus dem Fenster gesegelt

tutto volò fuori dalla finestra

in ein Zimmer gesegelt kommen (sich stürzen)

precipitarsi in una stanza

Siehe auch: segeln

I . segeln VERB intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln VERB trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

gestaltet ADJ, VERB pperf

1. gestaltet → gestalten

2. gestaltet:

gestaltet

formato, fatto

wohl gestaltet

ben fatto

Siehe auch: gestalten

I . gestalten VERB trans

1. gestalten (formen):

gestalten

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

gestalten

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

gestalten

rendere

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

gestalten

organizzare

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VERB rfl

sich gestalten

prendere forma

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

geschniegelt ADJ ugs

geschniegelt

azzimato, agghindato

gestrichelt [gəˈʃtrɪçəlt] ADJ

gestrichelt

tratteggiato

Gestänge <-s, Gestänge> SUBST nt TECH

Gestänge

aste fpl

Gestänge

tiranteria f

I . gestalten VERB trans

1. gestalten (formen):

gestalten

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

gestalten

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

gestalten

rendere

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

gestalten

organizzare

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VERB rfl

sich gestalten

prendere forma

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

Gestammel <-s, pl > [gəˈʃtaməl] SUBST nt

Gestammel

balbettio m

I . gestatten VERB trans

gestatten

permettere

gestatten Sie?

permette?

II . gestatten VERB rfl

sich (dat) gestatten

permettersi

gestalthaft ADJ

gestalthaft

simile a ( od come di) una figura umana

eine gestalthafte Erscheinung

un’apparizione come di una figura umana

Gestände <-s, Gestände> SUBST nt JAGD

1. Gestände:

Gestände

nido m

2. Gestände (Ständer):

Gestände

zampe fpl (di uccelli)

Gestänker <-s> SUBST nt

Gestänker

= (il) continuo piantare grane

geständig ADJ

geständig

(reo) confesso

geständig sein

avere confessato, essere reo confesso

angesegelt <ansegeln > ADJ, VERB pperf

angesegelt kommen

avvicinarsi veleggiando

Siehe auch: ansegeln

I . ansegeln VERB trans

eine Insel ansegeln

veleggiare verso un’isola

II . ansegeln VERB intr +sein

ansegeln

arrivare veleggiando

Gestalter <-s, -> SUBST m , Gestalterin SUBST f <-, -nen>

Gestalter

creatore m , -trice f

Gestalter

ideatore m , -trice f

gestaltbar ADJ

1. gestaltbar:

gestaltbar

plasmabile

ein gestaltbarer Stoff

un materiale plasmabile

2. gestaltbar:

gestaltbar

arredabile

ein gestaltbarer Raum

uno spazio arredabile

gestaltlos ADJ

gestaltlos

informe, amorfo

gestärkt ADJ

Benutzereintrag

gestärkt (gekräftigt)

rinvigorito (-a)