Übersetzungen für „heiratsversprechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VERB intr

weitersprechen

continuare a parlare

Treueversprechen <-s, Treueversprechen> SUBST nt

Treueversprechen

promessa f di fedeltà

Wahlversprechen SUBST nt

Wahlversprechen

promesse fpl elettorali

Eheversprechen SUBST nt

Eheversprechen

promessa f di matrimonio

Staatsverbrechen <-s, Staatsverbrechen> SUBST nt

Staatsverbrechen

delitto m

Staatsverbrechen

crimine m di stato

I . versprechen <irr> VERB trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> VERB rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

Wendungen:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

heiligsprechen <irr> VERB trans

heiligsprechen

canonizzare

I . widersprechen <irr> VERB intr +haben

1. widersprechen:

widersprechen

contraddire

2. widersprechen (nicht zustimmen):

widersprechen

opporsi

II . widersprechen <irr> VERB rfl

sich widersprechen

contraddirsi

Majestätsverbrechen <-s, Majestätsverbrechen> SUBST nt obs JUR

Majestätsverbrechen

delitto m di lesa maestà

Heiratsvermittler <-s, Heiratsvermittler> SUBST m

Heiratsvermittler

mediatore m ( od sensale m ) di matrimoni

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

dafürsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

1. dafürsprechen:

dafürsprechen

fare pensare, lasciare supporre, stare a indicare

was spricht dafür, dass es diesmal anders wird?

cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?

Wendungen:

alles spricht dafür (zugunsten von etwas sprechen)

tutto depone a favore

Heiratsvermittlung SUBST f

Heiratsvermittlung

agenzia f matrimoniale

vorsprechen VERB

Benutzereintrag

bei jdm vorsprechen

andare a parlare con qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesem gab sie auch 1807 ein Heiratsversprechen, zog es aber, obwohl ihr Mann mit der Scheidung einverstanden war, später wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als sie ihm dies offenbart und ihn an sein Heiratsversprechen erinnert, wird sie von ihm zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Er stellt der Prinzessin jedoch in Aussicht, sie von ihrem Heiratsversprechen zu entbinden, wenn sie bis Sonnenaufgang seinen Namen herausfinden würde.

de.wikipedia.org

Das schöne Bauernmädchen wird von einem Herzog durch ein Heiratsversprechen auf dessen Schloss gelockt.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Seelenverwandtschaft erwuchs ein Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Ein gebrochenes Heiratsversprechen galt als ehrenrührig, war aber kein schweres Vergehen und hätte ohne Strafe durch den Ehrenrat der Marine enden können.

de.wikipedia.org

Als er krank wurde, pflegte sie ihn und rang ihm ein Heiratsversprechen ab.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr ein schriftliches Heiratsversprechen, schwängert sie, heiratet sie aber nicht.

de.wikipedia.org

Die Spekulationen für die Gründe ihres Suizids reichten von einem gebrochenen Heiratsversprechen bis hin zu künstlerischen Selbstzweifeln.

de.wikipedia.org