Übersetzungen für „heraufkriechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . heraufreichen VERB intr +haben

heraufreichen

arrivare, giungere

II . heraufreichen VERB trans

jemandem etwas heraufreichen

porgere qc a qn (su), far arrivare su qc a qn

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VERB trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VERB intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere

I . heraufziehen <irr> VERB trans

heraufziehen

tirare su

II . heraufziehen <irr> VERB intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

avvicinarsi

herauskriegen VERB trans ugs

1. herauskriegen ugs → herausbekommen

2. herauskriegen:

herauskriegen (herausbringen)

pronunciare

herauskriegen (Laute)

articolare

Siehe auch: herausbekommen

herausbekommen <irr> VERB trans

1. herausbekommen:

herausbekommen

riuscire a cavare (od estrarre)

herausbekommen (erfahren)

venire a sapere

aus jemandem kein Wort herausbekommen fig

non riuscire a cavare una parola di bocca a qn

ein Geheimnis aus jemandem herausbekommen ugs

strappare un segreto a qn

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

ricevere di resto

3. herausbekommen (lösen):

herausbekommen

risolvere

4. herausbekommen (entziffern):

herausbekommen

decifrare

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben VERB intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

herausfischen VERB trans

1. herausfischen:

herausfischen

pescare, tirare fuori (dall’acqua)

2. herausfischen ugs fig :

herausfischen

pescarsi, prendersi, scegliere

heraufsehen <sieht, sah, gesehen> VERB trans

heraufsehen

vedere (di sotto in su)

auskriechen <kroch, gekrochen> +sein VERB intr

auskriechen

uscire dall’uovo

verkriechen <irr> VERB rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

Wendungen:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi